KudoZ home » English to German » Law (general)

proceedings issued

German translation: Verfahren wurde eingeleitet / Einleitung des Verfahrens

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:proceedings issued
German translation:Verfahren wurde eingeleitet / Einleitung des Verfahrens
Entered by: silfilla
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:52 Jun 16, 2005
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: proceedings issued
we acknowledge receipt of your letter together with proceedings issued in the High Court.....
We confirm that proceedings were issued against you on (date)
If "proceedings" is "Verfahren" how can that be "issued"? The translation "(Prozess)Akten doesn't make much sense either.
Mousey
Ireland
Local time: 17:01
s.u.
Explanation:
issue proceedings is BE for *Verfahren einleiten*

e.g.:

Bankruptcy Proceedings Issued Against Britain's Richest Criminal - Solicitors
Seek £3.8 Million In Timeshare Fraud Cases (28/07/2004) ...
www.imonline.co.uk/news_and_events/press_releases/ john_palmer_group_action_07122004_094900.asp

proceedings issued in the High Court = zusammen mit der Einleitung des Verfahrens vor Gericht

... proceedings were issued against you ... = Wir bestätigen, dass am [Datum] ein Verfahren gegen Sie eingeleitet wurde

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2005-06-16 23:03:18 GMT)
--------------------------------------------------

of course, I meant to write the following for the first occurrence of the term:

... together with proceedings issued in the High Court ... = ... zusammen mit der Einleitung des Verfahrens vor Gericht ...
Selected response from:

silfilla
Local time: 12:01
Grading comment
Thank you! I lacked confidence there....
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3s.u.silfilla


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
s.u.


Explanation:
issue proceedings is BE for *Verfahren einleiten*

e.g.:

Bankruptcy Proceedings Issued Against Britain's Richest Criminal - Solicitors
Seek £3.8 Million In Timeshare Fraud Cases (28/07/2004) ...
www.imonline.co.uk/news_and_events/press_releases/ john_palmer_group_action_07122004_094900.asp

proceedings issued in the High Court = zusammen mit der Einleitung des Verfahrens vor Gericht

... proceedings were issued against you ... = Wir bestätigen, dass am [Datum] ein Verfahren gegen Sie eingeleitet wurde

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2005-06-16 23:03:18 GMT)
--------------------------------------------------

of course, I meant to write the following for the first occurrence of the term:

... together with proceedings issued in the High Court ... = ... zusammen mit der Einleitung des Verfahrens vor Gericht ...

silfilla
Local time: 12:01
Specializes in field
PRO pts in category: 111
Grading comment
Thank you! I lacked confidence there....

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxukaiser: sounds fine
6 mins
  -> Danke, Uwe :-)

agree  Gabriele Twohig: Yepp, so verstehe ich das auch.
10 hrs
  -> Danke, Gabriele :-)

agree  David Moore
11 hrs
  -> thanks, David :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search