KudoZ home » English to German » Law (general)

X is informed and believes, and based thereupon alleges, that ..

German translation: nach bestem Wissen und Gewissen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:57 Jul 26, 2005
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: X is informed and believes, and based thereupon alleges, that ..
a number of paragraphs start with that particular phraseology. I just wonder whether there is a specific
German equivalent to be used. TIA.
swisstell
Italy
Local time: 23:26
German translation:nach bestem Wissen und Gewissen
Explanation:
As far as I remember this is the equivalent.
Selected response from:

EMatt
Local time: 17:26
Grading comment
a case of not seeing the trees for the forest. Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3nach bestem Wissen und Gewissen
EMatt


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
x is informed and believes, and based thereupon alleges, that ..
nach bestem Wissen und Gewissen


Explanation:
As far as I remember this is the equivalent.

EMatt
Local time: 17:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
a case of not seeing the trees for the forest. Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Bonn
1 min

agree  KARIN ISBELL
1 hr

agree  KiSTranslations: makes sense
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search