KudoZ home » English to German » Law (general)

trustee for special case

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:30 Dec 15, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Nachlassverfahren
English term or phrase: trustee for special case
noch immer aus meinem "slowenglischen" Erbberechtigungsschein:

The Court ascertains ... that the deceased made no will and therefore intestate succession applies which includes the surviving spourse.. and the underage son ... represented by the trustee for special case Mr. X who has on behalf of the latter also applied for the inheritance and accepted intestate share.
silvia glatzhofer
Local time: 17:56
Advertisement


Summary of answers provided
4SondernachlassverwalterUwe Bizer
3Spezialbevollmächtigter
Nicole Wulf


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Spezialbevollmächtigter


Explanation:
Ich nehme stark an, dass das gemeint ist.

Nicole Wulf
Switzerland
Local time: 17:56
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sondernachlassverwalter


Explanation:
Bei Erbsachen ist der Trustee meist der Nachlassverwalter.

Uwe Bizer
Germany
Local time: 17:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search