KudoZ home » English to German » Law (general)

moral rights

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:24 Sep 21, 2000
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: moral rights
agree not to exercise any moral rights with respect to such modifications

general context: intellectual property rights
sylviagrab
Advertisement


Summary of answers provided
naauf dem Sittengesetz gruendend
Elisabeth Moser
namoralische RechteRandi Stenstrop


  

Answers


15 mins
moralische Rechte


Explanation:
I found this definition, which I think fits your context, too:

"Ausgangspunkt ist, daþ die Verfassung moralische Rechte enthält, die zwar nicht immer explizit aufgezählt sind, die aber der einzelne dem Staat und der Mehrheit entgegenhalten kann."

HTH


    Reference: http://www.law.harvard.edu/programs/JeanMonnet/papers/96/960...
Randi Stenstrop
Local time: 15:47
Works in field
Native speaker of: Danish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
auf dem Sittengesetz gruendend


Explanation:
auf dem Sittengesetz gruendend=a moral
right=also: dem Sittengesetz unterworfen

That's all from Muret-Sanders.
Good luck,
Lis


    Muret-Sanders
Elisabeth Moser
United States
Local time: 09:47
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 3, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Law (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search