KudoZ home » English to German » Law (general)

community property assets / separate property assets

German translation: gemeinsames Vermögen / getrenntes Vermögen eines jeden Ehegatten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:23 Aug 4, 2006
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Divorce
English term or phrase: community property assets / separate property assets
The total fair value of community property assets is less than USD 25,000

Neither of us has separate property assets in excess of USD 25,000

Das ist wohl der Unterschied von Guetertrennung und Guetergemeinschaft, aber wie ist das korrekte Amtsdeutsch?
Heike Reagan
United States
Local time: 14:00
German translation:gemeinsames Vermögen / getrenntes Vermögen eines jeden Ehegatten
Explanation:
Vielleicht hilft das ja weiter:
Errungenschaftsgemeinschaft ist im (älteren) Familienrecht eine
Form der Gütergemeinschaft, in der das von den Eheleuten in der Ehe
errungene Gut gemeinschaftliches Vermögen wird, die vorehelichen
Vermögen dagegen getrenntes Vermögen des jeweiligen Inhabers
bleiben.
Lit.: Köbler, G., Lexikon der europäischen Rechtsgeschichte, 1997
Selected response from:

Brainstorm
Austria
Local time: 20:00
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1gemeinsames Vermögen / getrenntes Vermögen eines jeden Ehegatten
Brainstorm


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
gemeinsames Vermögen / getrenntes Vermögen eines jeden Ehegatten


Explanation:
Vielleicht hilft das ja weiter:
Errungenschaftsgemeinschaft ist im (älteren) Familienrecht eine
Form der Gütergemeinschaft, in der das von den Eheleuten in der Ehe
errungene Gut gemeinschaftliches Vermögen wird, die vorehelichen
Vermögen dagegen getrenntes Vermögen des jeweiligen Inhabers
bleiben.
Lit.: Köbler, G., Lexikon der europäischen Rechtsgeschichte, 1997


    Reference: http://www.fachanwalt-katalog.de/fachanwalt/Familienrecht_Zu...
    Reference: http://www.koeblergerhard.de/beckjurwb.pdf
Brainstorm
Austria
Local time: 20:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KARIN ISBELL
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search