German translation: gerichtliche Bestätigung der Vereinbarung
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:57 Sep 7, 2006
English to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general)
English term or phrase:court approval of the plan of arrangement
The proposed acquisition was announced on XX YY, 2006 and
remains subject to the approval of AA shareholders, **court approval of the plan of arrangement**, and certain other regulatory approvals, including approval by the Minister of Industry under the Investment Canada Act and prior clearance under competition laws in Taiwan, as well as other customary closing conditions.
Sorry, du hast Recht, man kann auch bestätigen schreiben (s. ua. § 78 Vergleichsordnung - allerdings sollte man Google nicht gerade als Argument heranziehen, da kursiert viel falsches-oft in Auflagenhöhe von xx.000)
Automatic update in 00:
2 mins confidence: peer agreement (net): +1
gerichtliche Bestätigung der Vereinbarung
Hans G. Liepert Switzerland Local time: 14:29 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 858
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.