GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:16 Sep 11, 2006 |
English to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cetacea Switzerland Local time: 02:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Staatsgesetze zu unbeanspruchtem Eigentum |
| ||
4 | bundesstaatliche Gesetze über herrenloses Gut |
|
Staatsgesetze zu unbeanspruchtem Eigentum Explanation: Dieses Eigentum kann dann verschiedene Formen haben: Gelder, Grundstücke usw. http://www.trintech.de/index.cgi?n0=SOL&n1=62172618910056623... http://www.lehrerinnenplattform.at/_data/misc/Historikerkomm... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bundesstaatliche Gesetze über herrenloses Gut Explanation: "unclaimed property" ist herrenloses Gut, und bei "state laws" (im Gegensatz zu "federal")handelt es sich um die Gesetze eines US-amerikanischen Bundesstaats. In letzter Zeit hörte man den Begriff zwar meist im Zusammenhang mit der Rückgabe von Kunstgegenständen, aber "herrenloses Gut" kann alles mögliche sein. Reference: http://www.nationalfonds.org/nf/deutsch/gesRueckgabe.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.