non-advocacy organization

German translation: unparteiisch

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-advocacy
German translation:unparteiisch
Entered by: Arthur Allmendinger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:41 Nov 28, 2006
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: non-advocacy organization
Heißt das unparteiische Organisation oder hat das was mit "nicht- rechtsanwaltschaftliche" zu tun?
Arthur Allmendinger
Germany
Local time: 22:38
unparteiisch
Explanation:
Damit ist neutral, unparteiisch gemeint.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-11-28 08:26:16 GMT)
--------------------------------------------------

Hier ein Beispiel, an dem deutlich wird, dass es um unparteiisch geht:

http://www.go-iba.org/standards2.asp

Dies ist von der non-profit, non-advocay Education Law Association. Dort sind auch Rechtsanwaelte Mitglieder.

https://host447.ipowerweb.com/~educatio/joinELA.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-28 09:18:44 GMT)
--------------------------------------------------

oder auch “überparteilich”
Selected response from:

Trans-Marie
Local time: 21:38
Grading comment
Vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4unparteiisch
Trans-Marie


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
unparteiisch


Explanation:
Damit ist neutral, unparteiisch gemeint.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-11-28 08:26:16 GMT)
--------------------------------------------------

Hier ein Beispiel, an dem deutlich wird, dass es um unparteiisch geht:

http://www.go-iba.org/standards2.asp

Dies ist von der non-profit, non-advocay Education Law Association. Dort sind auch Rechtsanwaelte Mitglieder.

https://host447.ipowerweb.com/~educatio/joinELA.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-28 09:18:44 GMT)
--------------------------------------------------

oder auch “überparteilich”

Trans-Marie
Local time: 21:38
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 67
Grading comment
Vielen Dank an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
51 mins

agree  Michaela Sommer
55 mins

agree  Sandra SAYN
2 hrs

agree  DDM
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search