KudoZ home » English to German » Law (general)

City Court of Helsinki

German translation: Stadtgericht von Helsinki

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:City Court of Helsinki
German translation:Stadtgericht von Helsinki
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:37 Mar 24, 2007
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: City Court of Helsinki
es geht um Hypotheken: "application for mortgages to be addressed to the City Court of Helsinki"
plink
Local time: 17:23
Stadtgericht von Helsinkin
Explanation:
Laut der große Eichborn vom 7Punkt Verlag gibt es diesen Begriff wirklich wörtl. übersetzt, also: Stadtgericht

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2007-03-24 21:47:01 GMT)
--------------------------------------------------

Habe jetzt noch gefunden, dass Stadtgericht eine veraltete Bezeichnung ist und jetzt durch den Begriff Kreisgericht ersetzt wurde.

--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2007-03-24 21:49:34 GMT)
--------------------------------------------------

Allerdings scheint es für Helsinki noch durchaus gebräuchlich, siehe 1. hit in goolge für Stadtgericht Helsinki
:
Sitz der Gesellschaft : Naantali / Finnland
Eingetragen als Aktiengesellschaft: Handelsregister NO 352.255 Stadtgericht Helsinki
Registrierungsdatum: 30.5.1985

--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2007-03-24 21:50:06 GMT)
--------------------------------------------------

Helsinki natürlich, nicht Helsinkin ;-)

Schönen Abend noch!
Selected response from:

Katja Schoone
Germany
Local time: 17:23
Grading comment
Danke und schönes Wochenende
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Stadtgericht von Helsinkin
Katja Schoone


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
city court of helsinki
Stadtgericht von Helsinkin


Explanation:
Laut der große Eichborn vom 7Punkt Verlag gibt es diesen Begriff wirklich wörtl. übersetzt, also: Stadtgericht

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2007-03-24 21:47:01 GMT)
--------------------------------------------------

Habe jetzt noch gefunden, dass Stadtgericht eine veraltete Bezeichnung ist und jetzt durch den Begriff Kreisgericht ersetzt wurde.

--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2007-03-24 21:49:34 GMT)
--------------------------------------------------

Allerdings scheint es für Helsinki noch durchaus gebräuchlich, siehe 1. hit in goolge für Stadtgericht Helsinki
:
Sitz der Gesellschaft : Naantali / Finnland
Eingetragen als Aktiengesellschaft: Handelsregister NO 352.255 Stadtgericht Helsinki
Registrierungsdatum: 30.5.1985

--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2007-03-24 21:50:06 GMT)
--------------------------------------------------

Helsinki natürlich, nicht Helsinkin ;-)

Schönen Abend noch!

Katja Schoone
Germany
Local time: 17:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 387
Grading comment
Danke und schönes Wochenende

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KARIN ISBELL: Amtsgericht gimge auch
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search