KudoZ home » English to German » Law (general)

come, be seen or known

German translation: Hiermit wird kundgetan

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:53 Mar 26, 2007
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: come, be seen or known
At the beginning of a last will:
To all whom these presents may come, be seen or known
Ingrid Riedl
German translation:Hiermit wird kundgetan
Explanation:
Pons Fachwörterbuch Recht:
These presents = this document itself: vorliegende Urkunde
Know all men by these presents = be informed by this document: hiermit wird kundgetan

Beim Googeln von 'come, be seen or known' trifft man auf einige Beispiele für diese leicht abgeänderte Form einer etwas altmodischen Einführung von Urkunden oder offiziellen Ankündigungen. Siehe z. B. unten angegebenen Link, dessen Text sich leider nicht kopieren lässt, sonst hätte ich die entsprechende Textstelle in meine Antwort kopiert.
Selected response from:

Michaela Sommer
Local time: 07:11
Grading comment
Vielen Dank für die prompte Antwort
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Hiermit wird kundgetan
Michaela Sommer


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
come, be seen or kown
Hiermit wird kundgetan


Explanation:
Pons Fachwörterbuch Recht:
These presents = this document itself: vorliegende Urkunde
Know all men by these presents = be informed by this document: hiermit wird kundgetan

Beim Googeln von 'come, be seen or known' trifft man auf einige Beispiele für diese leicht abgeänderte Form einer etwas altmodischen Einführung von Urkunden oder offiziellen Ankündigungen. Siehe z. B. unten angegebenen Link, dessen Text sich leider nicht kopieren lässt, sonst hätte ich die entsprechende Textstelle in meine Antwort kopiert.


    Reference: http://caselaw.lp.findlaw.com/scripts/getcase.pl?navby=searc...
Michaela Sommer
Local time: 07:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 191
10 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Vielen Dank für die prompte Antwort

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
22 mins
  -> danke, Steffen
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 27, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedcome, be seen or kown » come, be seen or known
Mar 26, 2007 - Changes made by Agnieszka Hayward:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search