KudoZ home » English to German » Law (general)

trial bundles

German translation: Prozessunterlagen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:trial bundles
German translation:Prozessunterlagen
Entered by: Kristina Wolf
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:22 Apr 5, 2007
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Gerichtsbeschluss
English term or phrase: trial bundles
Preparation of *trial bundles* to be completed in accordance with Appendix 10 to the Commercial Court Guide by not later than 3 weeks before the trial date.

Irgendwie fällt mir nur Gerichtsunterlagen ein, aber das sind ja "court documents" und trifft nicht den Sinn.
Kristina Wolf
Local time: 02:15
ist der übliche Begriff
Selected response from:

Michaela Sommer
Local time: 16:15
Grading comment
Manchmal steht man auf dem Schlauch, danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +2Prozessunterlagen
Michaela Sommer



50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2

ist der übliche Begriff

Michaela Sommer
Local time: 16:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 191
10 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Manchmal steht man auf dem Schlauch, danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
1 hr
  -> danke

agree  Steffen Walter
3 hrs
  -> danke, Steffen
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search