This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law (general)

statement of objections

German translation: Mitteilung der Beschwerdepunkte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:statement of objections
German translation:Mitteilung der Beschwerdepunkte
Entered by: Olaf Reibedanz

15:47 Jul 27, 2007
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Pressemitteiung/ EU-Kartellrecht
English term or phrase: statement of objections
The Commission said in a press briefing today that "in the short, medium and long-term, we think that the actions of XXX are bad news for competition and consumers." The EC's **Statement of Objections** is based on evidence collected in a thorough, multi-year investigation of the company's business practices which the European Commission characterized as "extremely rigorous."


Ist das eine "Stellungnahme" oder gibt es hier einen spezifischeren Begriff? (XXX ist ein Unternehmen in der Computerbranche, dem unlautere Wettbewerbspraktiken vorgeworfen werden).
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 07:12
Mitteilung der Beschwerdepunkte
Explanation:
**
Selected response from:

markusg
Germany
Local time: 14:12
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Mitteilung der Beschwerdepunkte
markusg
3Darlegung der Einwände
Claudia Mark


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Mitteilung der Beschwerdepunkte


Explanation:
**


    Reference: http://ec.europa.eu/comm/competition/general_info/s_en.html
markusg
Germany
Local time: 14:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DDM
24 mins
agree  Stuart Dykes
7 hrs
agree  Anne Spitzmueller
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Darlegung der Einwände


Explanation:
vielleicht auch nicht die optimale Wortwahl, Beanstandung ist mir jedoch ein wenig zu schwach...

--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2007-07-27 16:26:19 GMT)
--------------------------------------------------

...vielleicht auch Einwandspunkte /- Erklärungen

Claudia Mark
Germany
Local time: 14:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search