KudoZ home » English to German » Law (general)


German translation: Abmachung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:fixture
German translation:Abmachung
Entered by: Kathi Stock
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:45 Sep 12, 2007
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Seerecht
English term or phrase: fixture
Was heißt "fixture" im folgenden Zusammenhang (es geht um einen Seefrachtvertag):

No formal charterparty document was drawn up. However, the fixture was evidenced by e-mail correspondene exchanged on XXXX, which set out the full contractual terms of the fixture ("the fixture recap").
Local time: 06:57
wäre meine Interpretation
Selected response from:

Kathi Stock
United States
Local time: 00:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +4Abmachung
Kathi Stock



1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4

wäre meine Interpretation

Kathi Stock
United States
Local time: 00:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Asker: Danke! Vom Sinn her habe ich das genauso interpretiert, war mir nur nicht sicher, ob es da nicht etwas Spezielleres gibt.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone: sehe ich auch so!
5 mins

agree  Ingeborg Gowans: that makes sense here in this context
22 mins

agree  Hans G. Liepert
35 mins

agree  Klaus Urban
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Sep 13, 2007 - Changes made by Kathi Stock:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search