KudoZ home » English to German » Law (general)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:41 Sep 20, 2007
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Adoption
English term or phrase: related

habe hier einen Adoptionsbeschluss mit der Überschrift:

Final Decree of Adoption

Jemand einen Vorschlag, wie ich *related* am Griffigsten übersetzen könnte?

Danke im Voraus!
Uwe Bizer
Local time: 13:45

Summary of answers provided
5 +1verwandtThomas Menz



3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1

In dem Text geht es offensichtlich um Verwandtschaftsgrade.

Thomas Menz
Local time: 13:45
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victor Dewsbery: Als *Übersetzung* OK, aber ohne Kontext kann ich nicht erkennen, ob es um "Verwandte Themen" oder um Familienverwandtschaft geht (ich vermute eher Ersteres).
5 mins

neutral  xxxFrancis Lee: "offensichtlich"? Siehe Victors Kommentar. Also da kann man m.E. nicht 100% sicher sein ...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search