KudoZ home » English to German » Law (general)

acting in person

German translation: um den Beklagten zu vertreten, während dieser (der Bekl.) persönlich zu der mündl. Verh. erscheint

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:acting in person
German translation:um den Beklagten zu vertreten, während dieser (der Bekl.) persönlich zu der mündl. Verh. erscheint
Entered by: Kristina Wolf
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:43 Nov 6, 2007
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Anordnung, Gerichtsentscheid
English term or phrase: acting in person
It is ordered as follows:

That xxx be not permitted without further Order to represent the Defendant while acting in person at such Hearing save as may be permitted by the Court and upon her attendance in person.

Ich verstehe nicht, was hier mit dem "acting in person" impliziert werden soll.
Kristina Wolf
Australia
Local time: 13:58
um den Beklagten zu vertreten, während dieser (der Bekl.) persönlich zu der mündl. Verh. erscheint
Explanation:
ich denke, es bezieht sich auf den Beklagten...
Selected response from:

Fahrion
Local time: 05:58
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1um den Beklagten zu vertreten, während dieser (der Bekl.) persönlich zu der mündl. Verh. erscheintFahrion


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
um den Beklagten zu vertreten, während dieser (der Bekl.) persönlich zu der mündl. Verh. erscheint


Explanation:
ich denke, es bezieht sich auf den Beklagten...

Fahrion
Local time: 05:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 25
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regina Fisher: so sehe ich das auch!
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search