KudoZ home » English to German » Law (general)

plea and case management hearing

German translation: Anhörung zu Schuldbekenntnis und Fall/Prozessverwaltung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:18 Feb 17, 2008
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: plea and case management hearing
Solicitor's letter to client in prison:

At Court your matter was duly sent to the Crown Court sitting at XXX. A Plea and Case Management Hearing has been listed for 5 March. If you remain in custody you will be produced for that hearing

Solicitor's letter to client in prison
Katrin Cunningham
Local time: 05:41
German translation:Anhörung zu Schuldbekenntnis und Fall/Prozessverwaltung
Explanation:
Das ist hier wohl eine speziell englische Angelegenheit. Wie man auf der zweiten gezeigten Beispilessite sieht, wird vor der Urteilsverkündung eine Anhörung anberaumt, in der geklärt werden soll, ob sich der Angeklagte schuldig bekannt ("Guilty plea") oder nicht. Demgemäß ändert sich dann die Richtung, in der der Prozess fortgesetzt wird, also das gesamte "case management" (Fall- oder Prozessverwaltung).
http://ccmf.cjsonline.gov.uk/adult/crown/crown_court/plea_ca...
http://66.102.9.104/search?q=cache:jA-DVs9mnu4J:www.justice....
TRIAL JUDGE
Should the future management of the case be under the supervision of the trial judge or a
nominated judge?
YES/NO
.
2) PLEA
a.
Is it likely that the case can be concluded by the
defendant pleading guilty?
b.
If yes and if the defendant cannot be sentenced at the preliminary hearing, go to 3) and/or
4) as appropriate
3)
LIKELY GUILTY PLEA
a. The defendant will be sentenced on: / / or at the plea and case management hearing
b. The directions made by the magistrates’ court when the case was sent shall apply subject to
the following amendments

http://www.google.de/search?hl=de&q=Case Management elektron...
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=en&searchLoc=0&cmpType...

Selected response from:

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 05:41
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Anhörung zu Schuldbekenntnis und Fall/Prozessverwaltung
Ivo Lang


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Anhörung zu Schuldbekenntnis und Fall/Prozessverwaltung


Explanation:
Das ist hier wohl eine speziell englische Angelegenheit. Wie man auf der zweiten gezeigten Beispilessite sieht, wird vor der Urteilsverkündung eine Anhörung anberaumt, in der geklärt werden soll, ob sich der Angeklagte schuldig bekannt ("Guilty plea") oder nicht. Demgemäß ändert sich dann die Richtung, in der der Prozess fortgesetzt wird, also das gesamte "case management" (Fall- oder Prozessverwaltung).
http://ccmf.cjsonline.gov.uk/adult/crown/crown_court/plea_ca...
http://66.102.9.104/search?q=cache:jA-DVs9mnu4J:www.justice....
TRIAL JUDGE
Should the future management of the case be under the supervision of the trial judge or a
nominated judge?
YES/NO
.
2) PLEA
a.
Is it likely that the case can be concluded by the
defendant pleading guilty?
b.
If yes and if the defendant cannot be sentenced at the preliminary hearing, go to 3) and/or
4) as appropriate
3)
LIKELY GUILTY PLEA
a. The defendant will be sentenced on: / / or at the plea and case management hearing
b. The directions made by the magistrates’ court when the case was sent shall apply subject to
the following amendments

http://www.google.de/search?hl=de&q=Case Management elektron...
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=en&searchLoc=0&cmpType...



Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 05:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 273
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KARIN ISBELL
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search