KudoZ home » English to German » Law (general)

Legal Assistance Attorney

German translation: Rechtsberater

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Legal Assistance Attorney
German translation:Rechtsberater
Entered by: Mechthild Roeling
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:12 Aug 24, 2008
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Testament
English term or phrase: Legal Assistance Attorney
Kontext: Militärtestament (Military testamentary instrument), das für Angehörige der am. Streitkräft erstellt wird.
Am Ende bzw. nach dem eigentlichen Testament steht ein "Self-proving affidavit", in dem die Zeugen und die Erblasserin beschwören, dass sie das Testament freiwillig, im Vollbesitz der geistigen Kräft und in Anwesenheit eines *military legal counsel* bzw. *military legal assistance counsel* unterschrieben haben.
Als Funktionsbezeichnung unter der Unterschrift dieser Person steht *Legal Assistance Attorney*.

Danke für jede Hilfe
Mechthild
Mechthild Roeling
Local time: 20:08
Rechtsberater
Explanation:
Klingt fast zu einfach, könnte aber lt. den gefundenen Informationen (s. Weblinks) hinkommen.
Selected response from:

Sabine Winter
United States
Local time: 13:08
Grading comment
Vielen Dank, Sabine, auch für die Quellen! (... und manchmal sind die einfachen Dinge die besten ...)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Rechtsberater
Sabine Winter


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
legal assistance attorney
Rechtsberater


Explanation:
Klingt fast zu einfach, könnte aber lt. den gefundenen Informationen (s. Weblinks) hinkommen.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Rechtsberatung
    Reference: http://www.military.com/benefits/legal-matters/legal-assista...
Sabine Winter
United States
Local time: 13:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 63
Grading comment
Vielen Dank, Sabine, auch für die Quellen! (... und manchmal sind die einfachen Dinge die besten ...)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KARIN ISBELL: vielleicht auch 'Rechtsbeistand'
4 hrs
  -> Danke, Karin. Kann sein, habe aber eher Rechtsberater als Begriff bei der Online-Suche gefunden.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search