Gesellschafterversammlung

German translation: shareholders' meeting / corporate meeting

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Gesellschafterversammlung
German translation:shareholders' meeting / corporate meeting
Entered by: Ulrike Lieder
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:14 Jan 15, 2001
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
English term or phrase: Gesellschafterversammlung
die Gesellschafterversammlung der XY GmbH
Zeus
Local time: 00:22
shareholders' meeting / corporate meeting
Explanation:

Gesellschafterversammlung f
(com) shareholders' meeting
– general meeting of members
(ie, organ of a GmbH, § 48 GmbHG)
Gesellschafter m
(com) (Personengesellschaft:) partner
– member of partnership
(com) (Kapitalgesellschaft:) shareholder
– stockholder
– company member
[Schäfer]

Der große Eichborn lists "corporate meeting" or "company meeting".

HTH
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 16:22
Grading comment
Another thank you from the past.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nashareholder meeting
gva
nashareholders' meeting / corporate meeting
Ulrike Lieder
naCorporate / shareholder meeting
gwolf
napartner meeting/assembly
Mats Wiman


  

Answers


9 mins
partner meeting/assembly


Explanation:
meeting is less official and rather used for smaller numbers of participants
assembly is more official and rather used for greater numbers of participants




    Norstedts de<>sv+ Norstedts en<>sv+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 01:22
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
Corporate / shareholder meeting


Explanation:

I would probably go with shareholder meeting.


Hope this helps.


    Harper Collins Dic.
gwolf
Local time: 19:22
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
shareholders' meeting / corporate meeting


Explanation:

Gesellschafterversammlung f
(com) shareholders' meeting
– general meeting of members
(ie, organ of a GmbH, § 48 GmbHG)
Gesellschafter m
(com) (Personengesellschaft:) partner
– member of partnership
(com) (Kapitalgesellschaft:) shareholder
– stockholder
– company member
[Schäfer]

Der große Eichborn lists "corporate meeting" or "company meeting".

HTH

Ulrike Lieder
Local time: 16:22
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Another thank you from the past.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
ruebaer
Login to enter a peer comment (or grade)

13 days
shareholder meeting


Explanation:
In this case, I would definitely go with "shareholder meeting".




    Oxford-Duden
gva
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search