appearance of impropriety
German translation: Anschein von unangemessenem Verhalten
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:42 Nov 7, 2008 |
| English to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Code of Business Conduct and Ethics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Annette Scheler Germany Local time: 17:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
22 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Anschein unlauteren Verhaltens Explanation: Situationen, die den Anschein unlauteren Verhaltens... erwecken könnten Das Beispiel ist zwar auch eine Übersetzung, aber ich finde sie gut gelungen und denke, dass 'unlauter' hier ganz gut passen könnte. Example sentence(s):
Reference: http://www.signplus.com/de/company/Compliance_Policy_DE.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Anschein von Unkorrektheit / von inkorrektem Verhalten Explanation: wäre vielleicht eine Alternative, wenn "unlauter" als zu eng angesehen wird |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Anschein einer Unregelmäßigkeit Explanation: erwecken könnte wäre eihne andere Möglichkeit. Ich habe vor ein paar Wochen für einen großen "Player" den Code of Conduct, der auch in Richtung des FCPA geht, übersetzt, und dort für impropriety Unregelmäßigkeit genommen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Anschein von unangemessenem Verhalten Explanation: noch eine Variante, für die sich z.B. die EU entscheiden hat: The governing principle of this Code of Conduct is that a candidate or member must disclose the existence of any interest, relationship or matter that is likely to affect the candidate's or member's independence or impartiality or that might reasonably create an appearance of impropriety or an apprehension of bias. Diesem Verhaltenskodex liegt das Prinzip zugrunde, dass ein Kandidat oder Mitglied etwaige Interessen, Beziehungen oder Angelegenheiten offenlegen muss, die zur Beeinträchtigung seiner Unabhängigkeit oder Unparteilichkeit, zum Anschein von unangemessenem Verhalten oder zur Besorgnis der Befangenheit führen könnten. http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=... oder auch Coca-Cola: Verstehen Sie den Kodex. Beachten Sie den Kodex sowie die Gesetze, wo auch immer Sie sich befinden. Lassen Sie ein gutes Urteilsvermögen walten und vermeiden Sie auch nur den Anschein eines unangemessenen Verhaltens. www.thecoca-colacompany.com/ourcompany/pdf/COBC_German.pdf - |
| |
Grading comment
| ||