This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law (general)

appear

German translation: daraus ergibt sich

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:it appears that
German translation:daraus ergibt sich
Entered by: Nicole W.

11:09 Nov 12, 2008
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: appear
Urkunde des "Department of State"

I do hereby certify that from the examination of the indices and corporate records of this department, it *appears* that XX changed its corporate name to YY by virtue of Articles of Amendment....

bedeutet 'appear' hier wirklich 'scheinen/scheint/Anschein haben? Wenn die Register und Unterlagen geprüft wurden, wird's doch stimmen?
akkord (X)
Local time: 09:57
ergibt sich
Explanation:
Ich denke, dies ist im Sinne von "wird (Folgendes) ersichtlich" oder "ergibt sich (Folgendes)" zu verstehen.
Selected response from:

Nicole W.
Ireland
Local time: 08:57
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3hervorgeht, dass
Patrick Fischer (X)
4 +1ergibt sich
Ulrich Mewes
4ergeben/sich herausstellen
Michaela Sommer
3ergibt sich
Nicole W.
3aus ...erhellt, dass ...
Czitron Michel
4 -1wird vermutet, dass
Rolf Keiser


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ergibt sich


Explanation:
Ich denke, dies ist im Sinne von "wird (Folgendes) ersichtlich" oder "ergibt sich (Folgendes)" zu verstehen.

Nicole W.
Ireland
Local time: 08:57
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Rolf Keiser: es wird nur vermutet und nicht konkludiert
3 hrs
  -> Da bin ich hier anderer Meinung. "I do hereby certify" weißt nicht darauf hin, dass eine Vermutung folgt.
agree  Johanna Timm, PhD: stimmt genau
9 hrs
  -> Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ergibt sich


Explanation:
nach Untersuchung der Einträge "ergibt sich" dass...

Ulrich Mewes
Switzerland
Local time: 09:57
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna Timm, PhD
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ergeben/sich herausstellen


Explanation:
appear kann auch im Sinne von 'come to light', 'emerge' benutzt werden, also die Prüfung der Beweismittel etc. hat ergeben / nach der Prüfung hat sich herausgestellt

Michaela Sommer
Local time: 09:57
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 191

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Rolf Keiser: es wird nur vermutet und nicht konkludiert
3 hrs
agree  Johanna Timm, PhD: stimmt genau
9 hrs
  -> danke, Johanna
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
hervorgeht, dass


Explanation:
Da dies wohl von einem Juristen geschrieben wurde, wollte dieser sich so wenig wie möglich auf etwas festlegen...

Patrick Fischer (X)
Local time: 09:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karl Apsel: Genau. Damit hält der Verfasser sich nämlich offen, dass es evtl nicht so sein könnte und die Schlussfolgerung nur aus den vorliegenden Dokumenten gezogen wird.
27 mins
  -> Sie können meine Gedanken lesen... Danke!
agree  Hans G. Liepert
1 hr
  -> http://www.bendecho.com/18db353356-tango-fire-la-cumparsita
agree  Gabriele Beckmann
2 hrs
  -> Danke !
disagree  Rolf Keiser: ist eine Folgerung "conclusion" und keine "appearance"/eben, genau "seems" ist eine Vermutung
3 hrs
  -> Ich verstehe "appears" im Sinne "seems to be true, apparant"
agree  Johanna Timm, PhD: richtig
9 hrs
  -> Danke, Johanna!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aus ...erhellt, dass ...


Explanation:
auch eine Möglichkeit (elegant)

Czitron Michel
Local time: 09:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
wird vermutet, dass


Explanation:
es wird (als Konsequenz) vermutet bzw. daraus geschlossen = "appears"
in den übrigen Varianten müsste der englische Text lauten: "it is concluded that....."

Rolf Keiser
Switzerland
Local time: 09:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Johanna Timm, PhD: appears wird hier eindeutig im Sinne von "sich ergeben/emerge" verwendet.
6 hrs
  -> Ansichtssache
neutral  Michaela Sommer: Hi Goldcoaster. Bei dem 'disagree' zu meinem Vorschlag warst du noch der Meinung, dass 'nicht konkludiert' wird/du hast doch selbst vorgeschlagen 'wird vermutet bzw. daraus geschlossen'. Konkludieren heißt nichts anderes.
6 hrs
  -> eben
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search