KudoZ home » English to German » Law (general)

ordinary pledge

German translation: gewöhnliches Pfandrecht

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:ordinary pledge
German translation:gewöhnliches Pfandrecht
Entered by: Hans G. Liepert
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:18 Nov 17, 2008
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: ordinary pledge
nur Titel
Heike Thomas
Local time: 02:54
gewöhnliches Pfandrecht
Selected response from:

Hans G. Liepert
Local time: 02:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4gewöhnliches Pfandrecht
Hans G. Liepert
3(einfaches) Pfand
1allgemeines Pfandrecht



32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(einfaches) Pfand

da es sich um eine Auflistung mehrerer Pfandarten geht würde ich "einfach" weglassen

Local time: 02:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
gewöhnliches Pfandrecht


    www.legalopinion.ch/docs/sachenrecht.pdf -
Hans G. Liepert
Local time: 02:54
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 858

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara von Ahlefeldt-Dehn
10 mins
  -> danke, Barbara

agree  Katja Schoone: Ja, hast Recht!
15 mins
  -> So? danke!

agree  Annette Scheler: ich wäre für einfaches Pfandrecht
1 hr
  -> aber den Ausdruck g.Pf. gibt's halt im Recht (ich vergebe da keine Punkte für Aesthetik im Sachenrecht ;0)

agree  xxxukaiser: mit Annette
10 hrs
  -> Danke, Uwe
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
allgemeines Pfandrecht

Gesterding: Die Lehre vom Pfandrecht, nach Grundsätzen des ... - Gesetzliches specielles Pfandrecht. Aufzählung der einzelnen Arten desselben 128 . Gesetzliches allgemeines Pfandrecht; dessen einzelne Arten 140 ...
dlib-pr.mpier.mpg.de/m/kleioc/0010/exec/books/%22139176%22 - 30k -

Local time: 21:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 57
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Nov 23, 2008 - Changes made by Hans G. Liepert:
Edited KOG entry<a href="/profile/647214">Heike Thomas's</a> old entry - "ordinary pledge" » "gewöhnliches Pfandrecht"
Nov 23, 2008 - Changes made by Heike Thomas:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search