KudoZ home » English to German » Law (general)

falls in personal scope of provisions

German translation: soweit die Betroffenen persönlich in den Rahmen deer Bestimmungen fallen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:falls in personal scope of provisions
German translation:soweit die Betroffenen persönlich in den Rahmen deer Bestimmungen fallen
Entered by: T.T.C. FRANCE EURL
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:29 Nov 19, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Law (general)
English term or phrase: falls in personal scope of provisions
UK law applies to everyone on its territory, irrespective of nationality, period of residence etc provided individual falls in personal scope of provisions (eg employee/worker)
T.T.C. FRANCE EURL
Local time: 15:05
soweit die Betroffenen persönlich in den Rahmen deer Bestimmungen fallen
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2008-11-19 08:35:18 GMT)
--------------------------------------------------

der (nicht deer)
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 09:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3soweit die Betroffenen persönlich in den Rahmen deer Bestimmungen fallen
Hans G. Liepert


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
soweit die Betroffenen persönlich in den Rahmen deer Bestimmungen fallen


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2008-11-19 08:35:18 GMT)
--------------------------------------------------

der (nicht deer)

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 09:05
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 858

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fehlinger: m.E. wäre besser: unter den Anwendungsbereich fallen
25 mins
  -> Danke, keine Einwände

agree  DDM
1 hr
  -> Danke, Daniel

agree  camac: für Anwendungsbereich: Juristen unterscheiden den persönlichen, sachlichen und zeitlichen Anwendungsbereich (internationaler) Verträge oder Bestimmungen
7 hrs
  -> danke für die Erläuterung
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search