KudoZ home » English to German » Law (general)

release revocation hearing

German translation: Anhörung zum Widerruf der Strafaussetzung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:release revocation hearing
German translation:Anhörung zum Widerruf der Strafaussetzung
Entered by: Gela54
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:09 Nov 26, 2008
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Gerichtsverhandlung
English term or phrase: release revocation hearing
Irgendwie steh ich auf der Leitung ...
Es geht um die Zeugenaussage bei einer

pre-trial release revocation hearing

Bevor ich hier wild spekuliere, frag ich doch mal lieber die Fachleute ;-)
Gela54
Germany
Local time: 09:35
Anhörung zum Widerruf der Strafaussetzung
Explanation:
.... ist gar nicht mein Fachgebiet, aber könnte das hinkommen?

Eine bewilligte Strafaussetzung zur Bewährung kann auf zweierlei Weise entfallen, was zur Vollstreckung der ursprünglich zur Bewährung ausgesetzten Freiheitsstrafe führen würde:

1. Durch Widerruf der Strafaussetzung. In der Praxis handelt es sich dabei meist um Fälle, in denen ein Verurteilter während der laufenden Bewährungsfrist ine neue Straftat begeht.
http://www.spormann.de/pflicht.htm

http://codes.ohio.gov/oac/5120:1-1-18


Selected response from:

Andrea Winzer
United States
Local time: 03:35
Grading comment
Das passt sehr gut, herzlichen Dank für deine Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Anhörung zum Widerruf der Strafaussetzung
Andrea Winzer


Discussion entries: 1





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Anhörung zum Widerruf der Strafaussetzung


Explanation:
.... ist gar nicht mein Fachgebiet, aber könnte das hinkommen?

Eine bewilligte Strafaussetzung zur Bewährung kann auf zweierlei Weise entfallen, was zur Vollstreckung der ursprünglich zur Bewährung ausgesetzten Freiheitsstrafe führen würde:

1. Durch Widerruf der Strafaussetzung. In der Praxis handelt es sich dabei meist um Fälle, in denen ein Verurteilter während der laufenden Bewährungsfrist ine neue Straftat begeht.
http://www.spormann.de/pflicht.htm

http://codes.ohio.gov/oac/5120:1-1-18




Andrea Winzer
United States
Local time: 03:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Grading comment
Das passt sehr gut, herzlichen Dank für deine Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole W.
9 hrs
  -> Danke, Nicole :))

agree  Goldcoaster: guter Vorschlag
9 hrs
  -> Danke, Goldcoaster :))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search