This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law (general)

absent exigent circumstances

German translation: außer in dringenden Fällen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:absent exigent circumstances
German translation:außer in dringenden Fällen
Entered by: Maria Knaier (X)

14:32 Dec 1, 2008
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: absent exigent circumstances
Aus einem Scheidungsurteil:
It is ordered, adjudged and decreed that *absent exigent circumstances* as determined by a Court with jurisdiction, Petitioner, XXX, as a party to this action, is ordered to notify Respondent, YYY, in writing by certified mail...

Ich bin mir nicht ganz sicher was das bedeuten soll.
Vielleicht "Auf Grund der fehlenden Dringlichkeit???"
Maria Knaier (X)
Local time: 18:13
außer in dringenden Fällen
Explanation:
wäre eigentlich meine Lesart, denn "AUFGRUND fehlender Dringlichkeit" will mir nicht in den Kopf bei diesem Kontext. Nur dann wäre eine "Nichtbenachrichtigung" doch erlaubt?
Selected response from:

ukaiser (X)
Local time: 18:13
Grading comment
VIELEN LIEBEN DANK!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3außer in dringenden Fällen
ukaiser (X)
3 +1mangels zwingender Umstände
Rolf Keiser
3unter Ausnahme zwingender Umstände
Czitron Michel


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
außer in dringenden Fällen


Explanation:
wäre eigentlich meine Lesart, denn "AUFGRUND fehlender Dringlichkeit" will mir nicht in den Kopf bei diesem Kontext. Nur dann wäre eine "Nichtbenachrichtigung" doch erlaubt?

ukaiser (X)
Local time: 18:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 164
Grading comment
VIELEN LIEBEN DANK!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inge Meinzer
19 mins
  -> Danke!
agree  Hans G. Liepert: Juristen unter sich - die Gladiatorenspiele der Neuzeit
1 hr
  -> Danke, Hans, schaun mer mal, wer wie mitspielt ;-))
neutral  Rolf Keiser: dringend birgt die Gefahr eines nicht definierten zeitlichen Horizonts - "Gummiparagraph" und Juristenfutter
2 hrs
  -> exactamente (oder wie das heißt) ich würde hier, da es um Benachrichtigung geht, den Zeitfaktor heraustellen, weil exigent m.E. auch diese Wurzeln hat. Am Ende muss aber Maria entscheiden.
agree  Ilona Hessner
4 hrs
  -> Danke, Ilona
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mangels zwingender Umstände


Explanation:
s. Satz

Example sentence(s):
  • mangels zwingender durch das Gericht erklärte Umstände
Rolf Keiser
Switzerland
Local time: 18:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KARIN ISBELL
40 mins
  -> Danke, Karin
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unter Ausnahme zwingender Umstände


Explanation:
.

Czitron Michel
Local time: 18:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search