KudoZ home » English to German » Law (general)

non probate transfer of community property

German translation: Eigentumsübertragung von gemeinschaftlichem Besitz

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non probate transfer of community property
German translation:Eigentumsübertragung von gemeinschaftlichem Besitz
Entered by: waschbaer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:17 Feb 24, 2009
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: non probate transfer of community property
es geht um Testamentsbestimmungen aus der Gütergemeinschaft
plink
Local time: 21:37
Eigentumübertragung von gemeinschaftlichem Besitz
Explanation:
ich nehme an - im Todesfall, wenn es sich um eine testamentarische Bestimmung handelt -, die aber nicht den Anforderungen einer Testamentsvollstreckung genügen muss.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-02-24 12:36:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Es muss natürlich Eigentums... heißen und nicht Eigentum...
Selected response from:

waschbaer
Germany
Local time: 21:37
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Eigentumübertragung von gemeinschaftlichem Besitzwaschbaer
Summary of reference entries provided
non probate transferEllen Kraus

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Eigentumübertragung von gemeinschaftlichem Besitz


Explanation:
ich nehme an - im Todesfall, wenn es sich um eine testamentarische Bestimmung handelt -, die aber nicht den Anforderungen einer Testamentsvollstreckung genügen muss.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-02-24 12:36:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Es muss natürlich Eigentums... heißen und nicht Eigentum...

waschbaer
Germany
Local time: 21:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Derek Gill Franßen: ;)
1 hr
  -> Danke, Derek.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


42 mins peer agreement (net): +3
Reference: non probate transfer

Reference information:
the following link, I hope, contributes to a better understanding.
ESTATE PLANNING NOTEBOOK: Non-Probate Techniques - [ Diese Seite übersetzen ]Any property transferred by a non probate transfer on death in an insurance policy ... Code §§ 5010-5032 pertain to transfer on death of community property. ...
home.pon.net/jmt/law/TwoL/ep/epn/npt.htm

Ellen Kraus
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 127

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  waschbaer
1 hr
  -> danke, Veronika !
agree  Derek Gill Franßen
2 hrs
  -> thank you !
agree  Goldcoaster
2 hrs
  -> thank you !
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): xxxukaiser


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 24, 2009 - Changes made by waschbaer:
Edited KOG entry<a href="/profile/972631">waschbaer's</a> old entry - "non probate transfer of community property" » "Eigentumübertragung von gemeinschaftlichem Besitz "
Feb 24, 2009 - Changes made by waschbaer:
Edited KOG entry<a href="/profile/45935">plink's</a> old entry - "non probate transfer of community property" » "Eigentumübertragung von gemeinschaftlichem Besitz "


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search