Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:47 Aug 20, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
English to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / criminal law
English term or phrase:TB DWI
This is taken from criminal record information.
The offense was "Driving While Impaired, 4th degree", so I know what DWI 4 means (I just cannot enter a term here that consists of only two characters).
The whole line reads:
"Comment: TB DWI 4/ Alcohol"
Ein Freund von mir ist Verkehrspolizist und hat gerade die Akademie für die Qualifkation zum Sheriff abgeschlossen. Der kennt die Abkürzung auch nicht und fragt, ob das eventuell ein Kürzel für einen Namen sein könnte.
es sieht so aus, dass durch mittels Bluttest auch gleich noch mehr getestet wird
"In many specialized medical settings, screening for alcohol problems is even less frequent," she added. "For example, in clinics that treat TB, it would not be common practice to screen for alcohol problems, yet alcohol problems often co-occur among patients with TB."
Tino Berndt Germany Local time: 06:58 Native speaker of: German