KudoZ home » English to German » Law (general)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:47 Aug 20, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / criminal law
English term or phrase: TB DWI
This is taken from criminal record information.
The offense was "Driving While Impaired, 4th degree", so I know what DWI 4 means (I just cannot enter a term here that consists of only two characters).

The whole line reads:
"Comment: TB DWI 4/ Alcohol"

Anybody any idea?
Thank you!
Bettina Rittsteuer
Local time: 06:58

Summary of answers provided
4TB = Tuberkulose
Tino Berndt

Discussion entries: 4



9 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tb dwi
TB = Tuberkulose

siehe: http://www.hmichaelsteinberg.com/DUIMoreScience.htm oder http://www.sciencedaily.com/releases/2009/11/091119193638.ht...

es sieht so aus, dass durch mittels Bluttest auch gleich noch mehr getestet wird

"In many specialized medical settings, screening for alcohol problems is even less frequent," she added. "For example, in clinics that treat TB, it would not be common practice to screen for alcohol problems, yet alcohol problems often co-occur among patients with TB."

Tino Berndt
Local time: 06:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search