KudoZ home » English to German » Law (general)

document subject to a claim of privilege

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:14 Dec 1, 2010
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: document subject to a claim of privilege
stated at the end of an official document
tekkila
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1rechtlich geschützte Schriftstücke / (urheber) rechtlich geschütztes Dokument
Christoph Oesters


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rechtlich geschützte Schriftstücke / (urheber) rechtlich geschütztes Dokument


Explanation:
rechtlich geschützte Schriftstücke im Falle von z.B. vor Gericht nicht verwertbarer Beweise wegen Datenschutzverstossen, etc...


Example sentence(s):
  • Dies ist ein rechtlich geschützes Dokument, Kopien oder Weiterleitungen sind ohne unsere Erlaubnis nicht erlaubt.
  • Dass die Kommission später geschützte Schriftstücke nicht in einer Entscheidung als Beweismittel verwenden darf, mit der sie eine Sanktion verhängt, ist allein nicht ausreichend, um die Schäden zu ersetzen oder zu beseitigen, (...)

    Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:_fqInJx...
    Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Lvssx2n...
Christoph Oesters
Local time: 04:29
Works in field
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  reinhold1312: http://anwalt.us/2006/2/ Schriftstücke, für die Vertraulichkeitsschutz beansprucht wird.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search