KudoZ home » English to German » Law (general)

Solely funded enterprise

German translation: hundertprozentige Tochtergesellschaft

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:55 Dec 7, 2010
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
English term or phrase: Solely funded enterprise
In der Satzung eines Unternehmens:

"A ***Solely Funded Enterprise*** (Hong Kong Funded)"

"The business scope of the solely funded enterprise is the production of..."

Wir übersetzt man hier solely funded enterprise? Nach meinen Recherchen handelt es sich um eine spezielle Gesellschaftsform in China. Stimmt das?
Julia121
Local time: 06:26
German translation:hundertprozentige Tochtergesellschaft
Explanation:
ist es m.E. auch hier; vgl:

Panasonic to Establish Solely-funded Enterprise in China

BEIJING, Jan 02, 2003 (SinoCast via COMTEX) -- Currently, Panasonic Electronics declared that the establishment of its solely-funded enterprise in China, Panasonic Electronics (China) Co., Ltd. had been formally approved. And Panasonic received the industrial and commercial license for the enterprise on December 17.

According to the reports of a Beijing newspaper, Panasonic (China) will develop the ability to dominate the Panasonic's subsidiary companies in China in




--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-12-07 14:22:31 GMT)
--------------------------------------------------

oder:

Luthai(Hongkong) Co., Ltd.:
Luthai (Hongkong) Co., Ltd. is a solely funded subsidiary of Luthai Textile Co., Ltd. founded in April 2003.

http://www.lttc.com.cn/doce/konggugongshi.htm
Selected response from:

Kristin Sobania
Germany
Local time: 06:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3hundertprozentige Tochtergesellschaft
Kristin Sobania


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
solely funded enterprise
hundertprozentige Tochtergesellschaft


Explanation:
ist es m.E. auch hier; vgl:

Panasonic to Establish Solely-funded Enterprise in China

BEIJING, Jan 02, 2003 (SinoCast via COMTEX) -- Currently, Panasonic Electronics declared that the establishment of its solely-funded enterprise in China, Panasonic Electronics (China) Co., Ltd. had been formally approved. And Panasonic received the industrial and commercial license for the enterprise on December 17.

According to the reports of a Beijing newspaper, Panasonic (China) will develop the ability to dominate the Panasonic's subsidiary companies in China in




--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-12-07 14:22:31 GMT)
--------------------------------------------------

oder:

Luthai(Hongkong) Co., Ltd.:
Luthai (Hongkong) Co., Ltd. is a solely funded subsidiary of Luthai Textile Co., Ltd. founded in April 2003.

http://www.lttc.com.cn/doce/konggugongshi.htm


    Reference: http://www.allbusiness.com/asia/east-asia-china-north-centra...
Kristin Sobania
Germany
Local time: 06:26
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 121
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 13, 2010 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Business/Commerce (general) » Law (general)
Dec 8, 2010 - Changes made by Steffen Walter:
FieldLaw/Patents » Bus/Financial


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search