Solely owned enterprise

German translation: hundertprozentiges Tochterunternehmen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:57 Dec 7, 2010
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
English term or phrase: Solely owned enterprise
Aus einer Gesellschaftssatzung für ein Unternehmen in Hong Kong:

"...the nature of the business is changed from a joint venture to a solely owned enterprise."

Wie würde man das übersetzen?
Julia121
Local time: 21:20
German translation:hundertprozentiges Tochterunternehmen
Explanation:
aus der Joint-Venture-Beteiligung wird eine hundertprozentige Beteiligung
Selected response from:

Manfred Reddig
Argentina
Local time: 16:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6hundertprozentiges Tochterunternehmen
Manfred Reddig
3Unternehmen im Alleinbesitz
Ellen Kraus


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
solely owned enterprise
hundertprozentiges Tochterunternehmen


Explanation:
aus der Joint-Venture-Beteiligung wird eine hundertprozentige Beteiligung

Manfred Reddig
Argentina
Local time: 16:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 74

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristin Sobania: oder hundertprozentige Tochtergesellschaft (hundertprozentige Beteiligung würde ich nicht schreiben)
5 mins
  -> thanks

agree  Hans G. Liepert: ich würde auch 100%ige Beteiligung schreiben (warum nicht, ist ja noch nicht verwerflich)
26 mins
  -> danke Hans

agree  Ruth Wöhlk
32 mins
  -> danke Rutita

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
4 hrs

agree  Katja Schoone
4 hrs

agree  Barbara von Ahlefeldt-Dehn
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
solely owned enterprise
Unternehmen im Alleinbesitz


Explanation:
Im Gegensatz zu Joint Venture sind sie nicht auffallend ... Zu diesen verbleibenden Firmen zählen Unternehmen im ausländischen Alleinbesitz, ...
books.google.at/books?isbn=3825894401...

Ellen Kraus
Austria
Local time: 21:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 139
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search