KudoZ home » English to German » Law (general)

Solely funded enterprise

German translation: Einzelunternehmen mit ausschließlicher Kapitalbeteiligung (nach chinesischem Aussenhandelsrecht)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:51 Dec 9, 2010
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
English term or phrase: Solely funded enterprise
Aus einer Unternehmenssatzung:

Article 3 The Solely Funded Enterprise shall be a company with limited liability.

Article 4 The Solely Owned Enterprise has the status of a legal person and is subject to the jurisdiction and protection of Chinese laws concerned. All activities of the Solely Owned Enterprise shall be governed by the laws, decrees and pertinent rules and regulations of People’s Republic China.

Ich habe solely owned enterprise mit "hundertprozentiger Tochtergesellschaft" übersetzt. Und da beides im selben Text vorkommt, wie würde man dann solely funded enterprise übersetzen?
Julia121
Local time: 08:30
German translation:Einzelunternehmen mit ausschließlicher Kapitalbeteiligung (nach chinesischem Aussenhandelsrecht)
Explanation:
Einzelunternehmen mit ausschließlicher Kapitalbeteiligung (nach chinesischem Aussenhandelsrecht)

Quellen:

gtai: Recht: China: Recht kompakt - VR China
22. Jan. 2010 ... Einzelunternehmen: Das Einzelunternehmen (Wholly Individually Owned ... Kapitalbeteiligung (Foreign Funded/Invested Enterprises), Art. 218 CL. ... Joint Venture Companies und Wholly Foreign Owned Enterprises, Vorrang haben. ... Ausländische Unternehmen dürfen ihre Konten ausschließlich bei einer von ...
www.gtai.de/fdb-SE,MKT201001218006,Go... -

Recht Kompakt - Matrix:
über Einzelunternehmen (Wholly Individually Owned Enterprises ... mit ausländischer Kapitalbeteiligung (Foreign Funded/Invested. Enterprises), Art. 218 CL. ... ausschließlich bei einer von der People's Bank of China zur Führung ...
www.erfolginchina.com/fileadmin/sschn... -

Das neue chinesische Aussenhandelsrecht
Art. 2 auch Einzelunternehmen zählen, einheitlich als „foreign-invested ... Cooperative-Joint-Venture-Law, das Wholly Foreign-owned Enterprise Law und das ...
www.trempel.de/downloads/aussenhandel... -

Microsoft PowerPoint - Standortsuche in Asien
(WFOE=Wholly Foreign Owned. Enterprise): Gründung in Form einer .... Zum anderen International Enterprise ... Einzelunternehmen (Sole Proprietorship) ...
www.asia-pacific-consult.com/media/ap... -

Überblick über die chinesische “Investment Company” in Form der ...
Owned Enterprise (WFOE – Unternehmen mit ausschließlich ausländischer Kapitalbeteiligung). Gerade mit Blick auf den Schutz des mitgebrachten Know-hows ...
www.notarius-international.uinl.org/D... -

Joint Venture | eurochinacom
EJVs müssen als Unternehmen mit beschränkter Haftung errichtet werden, während CJVs entweder ... Entscheidungsverantwortung ausschließlich in den Händen des Aufsichtsrates. ... Bei CJVs hingegen muss der Anteil der Gewinnbeteiligungen nicht der Kapitalbeteiligung entsprechen. ... Wholly Foreign-Owned Enterprises ...
www.eurochinacom.eu/de/invest-in-asia... -
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 03:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1Einzelunternehmen mit ausschließlicher Kapitalbeteiligung (nach chinesischem Aussenhandelsrecht)
andres-larsen


Discussion entries: 13





  

Answers


3 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
solely funded enterprise
Einzelunternehmen mit ausschließlicher Kapitalbeteiligung (nach chinesischem Aussenhandelsrecht)


Explanation:
Einzelunternehmen mit ausschließlicher Kapitalbeteiligung (nach chinesischem Aussenhandelsrecht)

Quellen:

gtai: Recht: China: Recht kompakt - VR China
22. Jan. 2010 ... Einzelunternehmen: Das Einzelunternehmen (Wholly Individually Owned ... Kapitalbeteiligung (Foreign Funded/Invested Enterprises), Art. 218 CL. ... Joint Venture Companies und Wholly Foreign Owned Enterprises, Vorrang haben. ... Ausländische Unternehmen dürfen ihre Konten ausschließlich bei einer von ...
www.gtai.de/fdb-SE,MKT201001218006,Go... -

Recht Kompakt - Matrix:
über Einzelunternehmen (Wholly Individually Owned Enterprises ... mit ausländischer Kapitalbeteiligung (Foreign Funded/Invested. Enterprises), Art. 218 CL. ... ausschließlich bei einer von der People's Bank of China zur Führung ...
www.erfolginchina.com/fileadmin/sschn... -

Das neue chinesische Aussenhandelsrecht
Art. 2 auch Einzelunternehmen zählen, einheitlich als „foreign-invested ... Cooperative-Joint-Venture-Law, das Wholly Foreign-owned Enterprise Law und das ...
www.trempel.de/downloads/aussenhandel... -

Microsoft PowerPoint - Standortsuche in Asien
(WFOE=Wholly Foreign Owned. Enterprise): Gründung in Form einer .... Zum anderen International Enterprise ... Einzelunternehmen (Sole Proprietorship) ...
www.asia-pacific-consult.com/media/ap... -

Überblick über die chinesische “Investment Company” in Form der ...
Owned Enterprise (WFOE – Unternehmen mit ausschließlich ausländischer Kapitalbeteiligung). Gerade mit Blick auf den Schutz des mitgebrachten Know-hows ...
www.notarius-international.uinl.org/D... -

Joint Venture | eurochinacom
EJVs müssen als Unternehmen mit beschränkter Haftung errichtet werden, während CJVs entweder ... Entscheidungsverantwortung ausschließlich in den Händen des Aufsichtsrates. ... Bei CJVs hingegen muss der Anteil der Gewinnbeteiligungen nicht der Kapitalbeteiligung entsprechen. ... Wholly Foreign-Owned Enterprises ...
www.eurochinacom.eu/de/invest-in-asia... -

andres-larsen
Venezuela
Local time: 03:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 13, 2010 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Business/Commerce (general) » Law (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search