KudoZ home » English to German » Law (general)

fall into possession

German translation: die in den Besitz übergehen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fall into possession
German translation:die in den Besitz übergehen
Entered by: Beatrice A.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:43 Dec 13, 2010
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Testament
English term or phrase: fall into possession
... whether such duties or taxes be payable in respect of estates or interests *which fall into possession* at my death ...


'Gebühren oder Steuern, die 'anfallen'? Kann 'fall into possession' auch heißen 'in anderen Besitz übergehen'? Ich finde diesen Ausdruck nirgends (außer bei proz.com Engl. -> Ital.)
Beatrice A.
Local time: 16:57
die in den Besitz übergehen
Explanation:
hier geht es um Erbschafts- oder Vermögensteuer.
Selected response from:

Katja Schoone
Germany
Local time: 16:57
Grading comment
Danke für deine prompte Hilfe, Katja. Grüße aus Schwäbisch Gmünd.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2die in den Besitz übergehen
Katja Schoone


Discussion entries: 4





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
die in den Besitz übergehen


Explanation:
hier geht es um Erbschafts- oder Vermögensteuer.

Katja Schoone
Germany
Local time: 16:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 387
Grading comment
Danke für deine prompte Hilfe, Katja. Grüße aus Schwäbisch Gmünd.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manfred Reddig: na logo
11 mins
  -> Danke dir!

agree  Kristin Sobania
3 hrs
  -> Gracias, meine Liebe ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search