KudoZ home » English to German » Law (general)

anything of value

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:44 Sep 7, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / company policy
English term or phrase: anything of value
Richtlinie zu Bestechung und Korruption (Foreign Corrupt Practices Act) als Teil einer Unternehmensrichtlinie:

The FCPA makes it a criminal offence to pay, offer, or give *anything of value* to a foreign official/employee of a foreign government with the intent to improperly influence business decisions of those officials.

Geldwerte Vorteile, Zuwendungen, Wertgegenstände... bin mir unsicher, was hier passen würde. Mir kommt in diesem Fall Zuwendungen am besten vor, denn das kann Geld sein, aber auch eine teure Uhr oder Theaterkarten. Was meint ihr?

Danke!
Carolin Haase
Germany
Local time: 07:14
Advertisement


Summary of answers provided
4Wertgegenstände
Viola Abelius
4etwas substanziell WertvollesWerner Walther
4 -1Wertgegenstände
Cornelia Kessler
3etwas Wertvolles
erika rubinstein
3Zuwendungen von finanziellem WertOliver Hartmann


Discussion entries: 4





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Zuwendungen von finanziellem Wert


Explanation:
Zuwendungen finde ich hier auch passend, aber da es um "value" geht, solltest Du den finaziellen Wert mit einbringen. Eine Zuwendung könnte auch etwas sein, das Dir Vorteile verschafft, aber keinen materiellen Wert hat.
Wertgegenstände würde ich auf keinen Fall verwenden, da es nicht unbedingt "Gegenstände" sein müssen, die Dir zukommen würden.

Oliver Hartmann
United Kingdom
Local time: 06:14
Native speaker of: German
Notes to answerer
Asker: Danke, Oliver.

Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
etwas Wertvolles


Explanation:
---

erika rubinstein
Local time: 07:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 56
Notes to answerer
Asker: Danke, Erika.

Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Wertgegenstände


Explanation:
War mein erster Gedanke und hab ich auch so in verschiedenen Dokumenten gefunden. Der Link ist von der Citygroup, einfach mal "Wertgegenstände" suchen, da kommt man genau zu den entsprechenden Passagen.


    Reference: http://www.citigroup.com/citi/corporategovernance/data/codec...
Cornelia Kessler
Spain
Local time: 07:14
Native speaker of: German
Notes to answerer
Asker: Danke, Cornelia. Den Link habe ich auch gefunden, aber die Übersetzung finde ich misslungen.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  BrigitteHilgner: Der Quelle würde ich eher nicht trauen - da hat sicherlich schon jemand aus dem Amerikanischen übersetzt und nicht unbedingt treffend.
31 mins

disagree  Claus Sprick: kostenlose Luxusreisen, Bordellbesuche usw. sind keine Wert*gegenstände* - dürfen Citigroup-Mitarbeiter das wirklich annehmen?
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
etwas substanziell Wertvolles


Explanation:
Wie wäre das definiert?

Vor Jahren fand ich einmal folgende drei Tests:

1) Budgettest - wenn Sie von dem Taschengeld, das Ihnen Ihr Partner lässt, einen Geschäftspartner zu einem Wiener Schnitzel einladen können, ohne dass es Ihnen weh tut, ist das o.k. (Heute dürfen manche nicht einmal mehr das annnehmen).

2) Der Wow-Test: Ihr Gegenüber gibt Ihnen einen kleinen Umschlag. Was steckt drin: Einladung zu einem Firmenjubiläum - sie denken bei sich "muss ich da wirklich hin?". Karten zu einem gemeinsamen Konzertbesuch - Sie denken sich "wie nett". Aber, wenn Sie den Umschlag öffnen und "Wow!" zu sich sagen - dann besteht allergrößte Gefahr, dass man Sie einwickeln will und etwas von Ihnen erwartet!

3) Der Gegenseitigkeitstest: in einer Geschäftsbeziehung werden kleine Weihnachtsgeschenke, Einladungen zum Essen usw. über viele Jahre gegenseitig vergeben. Wenn das auch den Test 1) nicht verletzt, kann das durchaus in Ordnung sein.

So war vor etwa 10 Jahren noch die Moral. Heute ist das wohl noch enger. Selbst ein Mittagessen zählt heute zu "anything of value". Andererseits verschafft das (konsumierte) Mittagessen keinen bleibenden Vermögensvorteil. Gemeinsam Essen gehen ist immer noch ein schöner Brauch bei ganztägigen oder mehrtägigen Besprechungen, und da wird es, ebenso wie beim privaten "Anbandeln" nicht immer getrennte Kassen geben.

Also: ein Arbeitsessen, das beim Budgettest und beim Wow-Test nicht durchfällt, und gegenseitig übernommen wird, ist m.E. erlaubt, alles was darüber ist, ist vom Übel!

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-09-07 10:58:01 GMT)
--------------------------------------------------

PS.: Quelle für die Tests: Mike Bart, vormals Pressesprecher bei der Bauuunternhmung Taylor Woodrow und Präsident des britischen 'Institute for Public Relations', zitiert in Kotler usw. Grundlagen des Marketing, 3. Aufl. S. 997f.

Werner Walther
Local time: 07:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Wertgegenstände


Explanation:
anything of value describes any valuables

Viola Abelius
Germany
Local time: 07:14
Specializes in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search