KudoZ home » English to German » Law (general)

DEPARTMENT OF REGISTRAR OF COMPANIES AND OFFICIAL RECEIVER

German translation: Unternehmens- und Insolvenzregisteramt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:53 Sep 7, 2011
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Dokument
English term or phrase: DEPARTMENT OF REGISTRAR OF COMPANIES AND OFFICIAL RECEIVER
Es handelt sich dabei um ein englisches Dokument, ausgestellt in Zypern.
barbie84
German translation:Unternehmens- und Insolvenzregisteramt
Explanation:
(D.R.C.O.R.), nach britischem Vorbild, im Cyprus Companies House ansässig. Zuständig u.a. für die Eintragung neu gegründeter Limiteds.
Selected response from:

Claus Sprick
Germany
Local time: 05:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4Unternehmens- und Insolvenzregisteramt
Claus Sprick


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
department of registrar of companies and official receiver
Unternehmens- und Insolvenzregisteramt


Explanation:
(D.R.C.O.R.), nach britischem Vorbild, im Cyprus Companies House ansässig. Zuständig u.a. für die Eintragung neu gegründeter Limiteds.

Example sentence(s):
  • Geführt wird das Register vom Unternehmens- und Insolvenzregisteramt Zyperns (Department of Registrar of Companies and Official Receiver).

    Reference: http://www.portal21.de/nn_1710460/Portal21/DE/Land/Zypern/03...
    Reference: http://www.mcit.gov.cy/mcit/drcor/drcor.nsf/index_en/index_e...
Claus Sprick
Germany
Local time: 05:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 250
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DERDOKTOR
27 mins

agree  dkfmmuc
1 hr

agree  Katja Schoone
1 hr

agree  Sebastian Witte
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search