KudoZ home » English to German » Law (general)

public collection of offers

German translation: öffentliche Ausbietung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:25 Sep 19, 2011
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Insolvenzverfahren
English term or phrase: public collection of offers
Durchführung des Insolvenzverfahrens, Verwertung der Masse:

The debtor’s estate may be sold at a public auction by public collection of offers or through a direct agreement. If the sale is conducted through a public auction or a public collection of offers, the insolvency administrator shall announce the sale in at least two highly circulated daily newspapers distributed throughout the Republic of Serbia no later than 30 days before the date assigned for the sale.

Meine Frage ist, ob es sich bei dieser "public collection of offers" um den "freihändigen Verkauf" handelt oder gilt dieser Begriff nur für die Pfandverwertung? Und wenn ja, wie heißt es dann fachlich richtig?
Vielen Dank im Voraus!
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 09:48
German translation:öffentliche Ausbietung
Explanation:
durch Versteigerung, öffentliche Ausbietung oder freihändigen Verkauf.

--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2011-09-19 13:01:59 GMT)
--------------------------------------------------

starweb.hessen.de/cache/DRS/16/7/00107.pdf :
Auf die öffentliche Ausbietung im Februar 2000 in der Frankfurter Rundschau, im Wetterauer Anzeiger und im Internet meldeten sich insgesamt nur fünf Kaufinteressenten. Lediglich ein Kaufinteressent gab überhaupt ein Gebot ab, das aber erheblich unter...

--------------------------------------------------
Note added at 41 Min. (2011-09-19 13:07:20 GMT)
--------------------------------------------------

@Daniel: als Ersatz / Unterform der öffentlichen Versteigerung. Bei der öff. Versteigerung im engeren Sinne sind alle Bieter anwesend, bei der schriftlichen Ausbietung nicht.
Die Versteigerung / Ausbietung / freihändiger Verkauf sind hier m.E. Modalitäten der Zwangsvollstreckung bzw. Verwertung durch den Insolvenzverwalter

--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2011-09-19 13:10:06 GMT)
--------------------------------------------------

Man kann streiten, was nun der Oberbegriff ist: öff. Versteigerung oder öff. Ausbietung, vgl. für die letzte Sichtweise § 5 der Verordnung zur Durchführung des Saarländischen Jagdgesetzes
http://sl.juris.de/cgi-bin/landesrecht.py?d=http://sl.juris....
(1) Gemeinschaftliche Jagdbezirke können verpachtet werden durch

1. öffentliche Ausbietung,

2. freihändige Vergabe,

3. Verlängerung des laufenden Pachtverhältnisses.

(2) Die Verpachtung durch öffentliche Ausbietung kann im Weg der Versteigerung durch Zuschlag auf mündliche oder schriftliche Gebote erfolgen.
Selected response from:

Claus Sprick
Germany
Local time: 09:48
Grading comment
Danke! Passt genau, obwohl ich mich für "Ausgebot" entschieden habe.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1öffentliche Ausbietung
Claus Sprick


Discussion entries: 4





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
öffentliche Ausbietung


Explanation:
durch Versteigerung, öffentliche Ausbietung oder freihändigen Verkauf.

--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2011-09-19 13:01:59 GMT)
--------------------------------------------------

starweb.hessen.de/cache/DRS/16/7/00107.pdf :
Auf die öffentliche Ausbietung im Februar 2000 in der Frankfurter Rundschau, im Wetterauer Anzeiger und im Internet meldeten sich insgesamt nur fünf Kaufinteressenten. Lediglich ein Kaufinteressent gab überhaupt ein Gebot ab, das aber erheblich unter...

--------------------------------------------------
Note added at 41 Min. (2011-09-19 13:07:20 GMT)
--------------------------------------------------

@Daniel: als Ersatz / Unterform der öffentlichen Versteigerung. Bei der öff. Versteigerung im engeren Sinne sind alle Bieter anwesend, bei der schriftlichen Ausbietung nicht.
Die Versteigerung / Ausbietung / freihändiger Verkauf sind hier m.E. Modalitäten der Zwangsvollstreckung bzw. Verwertung durch den Insolvenzverwalter

--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2011-09-19 13:10:06 GMT)
--------------------------------------------------

Man kann streiten, was nun der Oberbegriff ist: öff. Versteigerung oder öff. Ausbietung, vgl. für die letzte Sichtweise § 5 der Verordnung zur Durchführung des Saarländischen Jagdgesetzes
http://sl.juris.de/cgi-bin/landesrecht.py?d=http://sl.juris....
(1) Gemeinschaftliche Jagdbezirke können verpachtet werden durch

1. öffentliche Ausbietung,

2. freihändige Vergabe,

3. Verlängerung des laufenden Pachtverhältnisses.

(2) Die Verpachtung durch öffentliche Ausbietung kann im Weg der Versteigerung durch Zuschlag auf mündliche oder schriftliche Gebote erfolgen.

Claus Sprick
Germany
Local time: 09:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 250
Grading comment
Danke! Passt genau, obwohl ich mich für "Ausgebot" entschieden habe.
Notes to answerer
Asker: Danke Claus! "Ausbietung" bzw. "Ausgebot" nur in der Zwangsversteigerung oder auch im Insolvenzverfahren? (Ich muss in 15 Minuten abgeben)

Asker: Vielen Dank! Rien ne va plus!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Coqueiro: so habe ich mein Haus "geschossen"
27 mins
  -> danke, war wohl das "Gebot der Stunde"? :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search