KudoZ home » English to German » Law (general)

adversary proceeding

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:04 Feb 7, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: adversary proceeding
Generally, the subject matter of the adversary proceeding is not susceptible to discovery under Rule 2004
Local time: 16:39

Summary of answers provided
3 +2streitiges Verfahren
Gudrun Wolfrath

Discussion entries: 7



6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
streitiges Verfahren

hier fehlt wohl ein "s" nach "proceeding2

Gudrun Wolfrath
Local time: 16:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 86

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone: Fehlt nicht ;-) Aber Recht hast du trotzdem
26 mins
  -> Danke, Katja.

neutral  Kim Metzger: Verfahren, das die Insolvenzmasse betrifft
36 mins
  -> Danke, Kim.

neutral  LegalTrans D: Ich denke, dass jedes Verfahren mit discovery streitig ist, sonst bräuchte man ja kein Verfahren.
49 mins
  -> Danke, LegalTrans.

agree  Alexandra Villeminey: Streitverfahren (siehe dict.cc)
1 hr
  -> Danke, Alexandra.
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search