GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:30 Dec 11, 2014 |
English to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / gerichtl. Verfügung | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sebastian Witte Germany Local time: 01:31 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
getreue Abschrift des vorliegenden, unterzeichneten Dokuments in der vorbezeichneten (Rechts-)Sache Explanation: Da mich die Stuttgarter Kollegin ja bereits ermutigt hat ... ich wage es mal. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2014-12-11 16:13:05 GMT) -------------------------------------------------- Stuttgarter Kollegin kann man als distanziert missverstehen, aber ich kenne Katja ja auch aus Mails. War also gar nicht distanziert gemeint, war mir nur irgendwie so eingefallen als Text. Viele Grüße Katja, Sebastian -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2014-12-11 16:36:45 GMT) -------------------------------------------------- ;-) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Validierte Kopie des unterschriebenen Originals Explanation: I reckon it's something like this -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2014-12-11 11:37:54 GMT) -------------------------------------------------- Either that or "Validierte Kopie des Originals mit Unterschrift" -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2014-12-12 14:12:19 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Oder "beglaubigte..." - it fits better on a stamp when it's short |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.