KudoZ home » English to German » Law (general)

to define as no longer than necessary

German translation: Laut üblicher Definition der Datenschutzbehörden sollten diese Informationen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:56 Dec 6, 2016
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: to define as no longer than necessary
Recordkeeping

• Regulators require information to be kept for certain minimum periods depending on the type of data, the products involved and local data requirements
- CID needs to be kept for a minimum of 5 years in the UK
- FCA/PRA say 3-5 years after the end of the contractual obligation
- HMRC may require evidence going back 20 years

• Data protection authorities ***define this usually as no longer than necessary***, leaving firms to define the period before destruction

• Many firms tend to secure archive all information once no longer needed, scanning physical documents


Die markierte Stelle verstehe ich nicht ganz. Kann jemand helfen?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 15:00
German translation:Laut üblicher Definition der Datenschutzbehörden sollten diese Informationen
Explanation:
nicht länger als erforderlich aufbewahrt werden, d.h. es steht den Firmen frei, den Zeitraum bis zur Vernichtung selbst zu bestimmen.

So verstehe ich das.
Selected response from:

Anja Schwalm
Local time: 22:00
Grading comment
Danke, Anja!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Laut üblicher Definition der Datenschutzbehörden sollten diese Informationen
Anja Schwalm


Discussion entries: 8





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Laut üblicher Definition der Datenschutzbehörden sollten diese Informationen


Explanation:
nicht länger als erforderlich aufbewahrt werden, d.h. es steht den Firmen frei, den Zeitraum bis zur Vernichtung selbst zu bestimmen.

So verstehe ich das.

Anja Schwalm
Local time: 22:00
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke, Anja!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wendy Streitparth
54 mins

agree  Heike Holthaus
1 hr

agree  Danik 2014
2 hrs

agree  Thomas Pfann: aber nicht „diese Informationen“, sondern ganz allgemein „Daten“
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search