KudoZ home » English to German » Law (general)

succession of separate property

German translation: Erbrecht am Sondergut

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:30 Feb 13, 2018
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Kalifornischer Erbvertrag (Trust)
English term or phrase: succession of separate property
Death of beneficiaries before full distribution: ... If at the time of death of the settlors or at any later time before full distribution of the trust estate, all of settlors issue are deceased ... the trust estate shall be distributed to husband's heirs and to wife's heirs, the identities and the respective share of the heirs of each to be determined as though the deaths of each had then occured and according to the laws of the State of California then in effect relating to the succession of separate property not acquired from a predeceased spouse.

Wie kann obiger Terminus übersetzt werden?
Nate P.
Local time: 13:01
German translation:Erbrecht am Sondergut
Explanation:
...wobei für die Bestimmung der Erben und deren Anteils der Tod des Ehemanns und der Ehefrau als unmittelbar vorausgegangen anzunehmen ist und sich die Erbfolge nach dem zum betreffenden Zeitpunkt in Kalifornien geltenden gesetzlichen Erbrecht richtet, das auf nicht von einem vorverstorbenen Ehegatten geerbtes Sondergut anzuwenden ist.

https://www.wf-frank.com/detail/article/erbrecht-in-kaliforn...
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 04:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Erbrecht am Sondergut
Johanna Timm, PhD


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Erbrecht am Sondergut


Explanation:
...wobei für die Bestimmung der Erben und deren Anteils der Tod des Ehemanns und der Ehefrau als unmittelbar vorausgegangen anzunehmen ist und sich die Erbfolge nach dem zum betreffenden Zeitpunkt in Kalifornien geltenden gesetzlichen Erbrecht richtet, das auf nicht von einem vorverstorbenen Ehegatten geerbtes Sondergut anzuwenden ist.

https://www.wf-frank.com/detail/article/erbrecht-in-kaliforn...


Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 04:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 409
Notes to answerer
Asker: Thx, Johanna! :-*

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search