assured (ganzer Satz)

11:03 Mar 15, 2018 

"Eine Anwaltvertretung vertritt den Kläger. Unterstützt ist keine Vertretung."

"Den Kläger vertreten" ist nur eine der Tätigkeiten eines Anwalts. In unserem Fall ist das eine weniger wichtige, auch deswegen, weil es ja gar nicht wirklich um persönliche Rechte eines Klägers geht. In Wahrheit geht es um Rechte aller Menschen.

Was die klagende Organisation will und braucht, ist anwaltliche Hilfe. Der Anwalt muss recherchieren, ein Strategiekonzept entwickeln und zielführend taktieren, und das alles mit großem idealistischem Engagement, nicht als formaljuristische Pflichtübung. Alles das kann die Organisation mangels Wissen und Erfahrung nicht alleine, dafür braucht sie anwaltliche Hilfe (= Unterstützung). Mit Vertretung hat das nur ganz entfernt etwas zu tun.

"'Zugesichert' ist eine Willenserklärung, welche die Anwaltvertretung aus welchen Gründen auch immer zurückziehen kann"

"Zugesichert" ist natürlich keine sinnvolle Aussage, klar. Aber "ist gewährleistet" oder "ist sichergestellt" sagt auch kaum etwas aus. Was hier hingehört, ist "haben": Man muss die Ünterstützung haben, allein darauf kommt es an.

07:17 Mar 14, 2018 

"ich bekomme das 'assured of the help' nicht ganz unter"

--> "Wenn man sich der Hilfe eines ... sicher ist"
Aber das ist natürlich Krampfstil. Was der Autor zu sagen versucht hat, ist doch lediglich "mit Unterstützung". Also kann man das auch einfach so schreiben.

Mit "team" wollte der Autor vermutlich betonen, dass ein einzelner Anwalt diese Aufgabe nicht bewältigen kann. Im Deutschen würde ich das mit "ein ganzes Team von Anwälten" wiedergeben.

Vor Gericht braucht man Anwälte, die meisten Juristen sind aber keine.

"Fall ..., wenn ... vertreten wird."

Das geht nicht: Anwälte vertreten keine Fälle sondern Parteien/Mandanten. Und die Anwälte müssen in dem betreffenden Gebiet gut sein, ein guter Scheidungsanwalt nützt wenig.

--> "Einen solchen Fall vor Gericht zu bringen ist nur mit Unterstützung eines ganzen Teams erstklassiger Fachanwälte sinnvoll."