All property awarded shall be subject to any indebtedness charged against it....

German translation: das zugesprochene Eigentum unterliegt den darauf ruhenden Lasten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:All property awarded shall be subject to any indebtedness charged against it....
German translation:das zugesprochene Eigentum unterliegt den darauf ruhenden Lasten
Entered by: MoniFenn
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:00 Apr 8, 2018
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Decree of Divorce
English term or phrase: All property awarded shall be subject to any indebtedness charged against it....
All property awarded shall *be subject to any indebtedness charged against it*....

Ich bin mir nicht sicher, ob ich den Sinn für den Satzteil markiert mit Sternchen richtig getroffen habe. Hat jemand noch einen Vorschlag?

Sämtliches zugesprochenes Eigentum darf nicht finanziellen Verpflichtungen unterliegen, die dagegen erhoben werden, sofern nichts anderes bestimmt wurde.
MoniFenn
Local time: 11:57
das zugesprochene Eigentum unterliegt den darauf ruhenden Lasten
Explanation:
Gemeint ist wohl, dass, wenn das Eigentum vorher schon belastet war, es nicht lastenfrei übergeben werden muss, sondern eben mit dieser vorher schon bestehenden Belastung übertragen werden muss.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-04-08 11:53:29 GMT)
--------------------------------------------------

Statt "Lasten" besser: "Belastungen"
Selected response from:

Wolfgang Hummel
Spain
Local time: 11:57
Grading comment
Vielen Dank für die Vorschläge. War sehr hilfreich.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1das zugesprochene Eigentum unterliegt den darauf ruhenden Lasten
Wolfgang Hummel


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
all property awarded shall be subject to any indebtedness charged against it....
das zugesprochene Eigentum unterliegt den darauf ruhenden Lasten


Explanation:
Gemeint ist wohl, dass, wenn das Eigentum vorher schon belastet war, es nicht lastenfrei übergeben werden muss, sondern eben mit dieser vorher schon bestehenden Belastung übertragen werden muss.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-04-08 11:53:29 GMT)
--------------------------------------------------

Statt "Lasten" besser: "Belastungen"

Wolfgang Hummel
Spain
Local time: 11:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 39
Grading comment
Vielen Dank für die Vorschläge. War sehr hilfreich.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna Timm, PhD
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search