ABE - Achieving Best Evidence Video

German translation: Audiovisuelle Vernehmung von Opferzeugen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:45 May 3, 2018
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Family Law
English term or phrase: ABE - Achieving Best Evidence Video
http://www.familylawweek.co.uk/site.aspx?i=ed24715

https://www.cps.gov.uk/legal-guidance/achieving-best-evidenc...


Hat die deutsche Polizei ein solches Verfahren?
Videoaufnahme eines Kindes oder eines verletzlichen Opfers (in der Regel bei sexuellem Missbrauch). Dies wird dann als Beweis während eines Gerichtsverfahrens gezeigt
Hat die deutsche Polizei ein solches Verfahren?
Jeanie Eldon
United Kingdom
German translation:Audiovisuelle Vernehmung von Opferzeugen
Explanation:
Die Polizei kann das in D nicht. Aber in der Gerichtsverhandlungen besteht die Möglichkeit in solchen Extremfällen den Zeugen (in dem Fall das Opfer) zu schützen, wenn gewisse Vss. vorliegen. In diesem Fall wird der Zeuge nicht in dem selben Gerichtssaal befragt, in dem auch der Anklagte sich aufhält, sondern in einem anderen. Rechtsgrundlage hierfür ist § 247a StPO.
Selected response from:

Theresa Resch
Austria
Local time: 01:58
Grading comment
Vielen Dank fuer deine Hilfe und Uebersetzungsvorschlaege und Infoquellen
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Audiovisuelle Vernehmung von Opferzeugen
Theresa Resch
Summary of reference entries provided
Videovernehmung vs. audiovisuelle Vernehmung von Opferzeugen
Sabine Winter

Discussion entries: 5





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
abe - achieving best evidence video
Audiovisuelle Vernehmung von Opferzeugen


Explanation:
Die Polizei kann das in D nicht. Aber in der Gerichtsverhandlungen besteht die Möglichkeit in solchen Extremfällen den Zeugen (in dem Fall das Opfer) zu schützen, wenn gewisse Vss. vorliegen. In diesem Fall wird der Zeuge nicht in dem selben Gerichtssaal befragt, in dem auch der Anklagte sich aufhält, sondern in einem anderen. Rechtsgrundlage hierfür ist § 247a StPO.

Theresa Resch
Austria
Local time: 01:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank fuer deine Hilfe und Uebersetzungsvorschlaege und Infoquellen
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 9 hrs
Reference: Videovernehmung vs. audiovisuelle Vernehmung von Opferzeugen

Reference information:
In Deutschland gibt es zwei verschiedene Möglichkeiten (und auch die Polizei kann die Aussage von Opferzeugen per Videoaufnahme aufzeichnen):

Zum einen kann die Aussage minderjähriger Opfer bereits bei der Vernehmung durch die Polizei oder durch die Staatsanwaltschaft auf eine Videokassette aufgenommen und dieses Band dann in der Hauptverhandlung abgespielt werden. Rechtsgrundlage ist die mit dem Zeugenschutzgesetz (ZSchG) vom 30. April 1998 eingeführte Vorschrift des § 58a Abs. 1 Satz 1 StPO (https://dejure.org/gesetze/StPO/58a.html), wonach außerhalb einer Hauptverhandlung jede Zeugenvernehmung auf Bild-Ton-Träger aufgezeichnet werden kann. Die Videoaufzeichnung einer Zeugenaussage bei einer Polizeivernehmung kann die unmittelbare persönliche Zeugenvernehmung in der Hauptverhandlung ersetzen.

Zum anderen gibt es die simultan übertragene Zeugenvernehmung bzw. audiovisuelle Vernehmung. Das heißt, der Zeuge sitzt während der Verhandlung in einem anderen Raum und wird per Videokamera zugeschaltet. Das ist die von Theresa erwähnte Vernehmungsart, die auf § 247a StPO (https://dejure.org/gesetze/StPO/247a.html) beruht.

Siehe "05 Videovernehmung von Zeugen" im ersten Link.


    Reference: http://www.rodorf.de/02_stpo/20.htm#05
    https://www.deutsche-anwaltshotline.de/rechtsanwalt/strafrecht/zeugenschutzgesetz
Sabine Winter
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 75
Note to reference poster
Asker: Vielen Dank für deine sehr hilfreichen Klarstellungen und Quellenangaben, Sabine. Es ist in der Tat dein erste Beispiel das du zitiert hast, dass ich in deutscher Sprache suchte. In UK ist es ein spezifisches Protokoll, minderjährige Opfer auf der Polizeiwache zu befragen, damit sie dann nicht vor Gericht erscheinen müssen um Aussage abzugeben, bzw. verhört zu werden. Diese Vernehmung nennt sich „Achieving Best Evidence Video“ (ABE Video) und wie du klargestellt hast unterscheidet sich das von der Verhörung, die über eine Videoverbindung stattfindet, wobei der Zeuge / Opfer in einem separaten Raum oder Ort ausserhalb des Gerichtsaals befindet. Ich werde beide Begriffe zu meinem deutschen juristischen Dolmetscherglossar hinzufügen. Ich danke euch beiden sehr.

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search