FAMA

German translation: Antrag auf Genehmigung des Betriebs und der Handelsware

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:FAMA
German translation:Antrag auf Genehmigung des Betriebs und der Handelsware
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:47 May 19, 2018
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Datenschutz
English term or phrase: FAMA
Effective June 18, 2018, The XXXXX Company is simplifying the process for disclosing Facilities to XXX, as well as changing the form of the FAMA application and the form of the signed FAMA under the XXX International Labor Standards (ILS) program. Please read the information below carefully to understand the changes and how they will apply to you.

FAMA = FACILITY AND MERCHANDISE AUTHORIZATION

Wie - wenn überhaupt - ist das zu übersetzen?
VIELEN DANK!
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 08:52
ntrag auf Genehmigung des Betriebs und der Handelsware
Explanation:
so wie hier:
"FAMA-Antrag“ bezeichnet den von Disney bereitgestellten Antrag auf Genehmigung des Betriebs und der Handelsware (Facility and Merchandise Authorization Application), den der Lizenznehmer oder Lieferant für jeden Betrieb ausfüllen und Disney vorlegen muss.
http://cdn.media.thewaltdisneycompany.com/cdnmedia/corporate...


Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 23:52
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ntrag auf Genehmigung des Betriebs und der Handelsware
Johanna Timm, PhD


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ntrag auf Genehmigung des Betriebs und der Handelsware


Explanation:
so wie hier:
"FAMA-Antrag“ bezeichnet den von Disney bereitgestellten Antrag auf Genehmigung des Betriebs und der Handelsware (Facility and Merchandise Authorization Application), den der Lizenznehmer oder Lieferant für jeden Betrieb ausfüllen und Disney vorlegen muss.
http://cdn.media.thewaltdisneycompany.com/cdnmedia/corporate...




Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 23:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 464
Grading comment
Vielen Dank
Notes to answerer
Asker: Der Link ist genial, VIELEN Dank!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Spajic
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search