stipulation for judgment

German translation: [unter anwaltlicher Mitwirkung abgeschlossene] Vereinbarung zwischen den Parteien im Rahmen der einvernehmlichen Scheidung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stipulation for judgment
German translation:[unter anwaltlicher Mitwirkung abgeschlossene] Vereinbarung zwischen den Parteien im Rahmen der einvernehmlichen Scheidung
Entered by: Sebastian Witte
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:19 May 27, 2018
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: stipulation for judgment
Hallo,

Scheidung in Cali:

CASE NAME (Last name, first name of each party):
CASE NUMBER:
Marriage of Z, Y und X
AAAAA
4.
(Cont’d)
i.
A settlement agreement between the parties is attached.
j.
A written ***stipulation for judgment*** between the parties is attached.

k.
The children of this marriage or domestic partnership.
(1)
The children of this marriage or domestic partnership are:
Name
Birthdate


DE:
Eine schriftliche ***unter anwaltlicher Mitwirkung getroffene Vereinbarung, die dem Gericht nur noch zur Genehmigung unterbreitet wird*** zwischen den Parteien ist beigefügt.

Hier kann man mal gucken, ein lawyer-linguist hat dort etwas Relevantes dazu geschrieben, und in der Antwort von Alex Schleber sehe ich auch noch (etwas) Potenzial, meine eigene dort wiederum verlinkte Übersetzung zur gleichen/sehr ähnlichen Frage ist leider ziemlich fahrig bzw. ich verstehe sie heute selbst nicht mehr, auch wenn die von mir dort reproduzierte Definition tatsächlich ziemlich gut in meinen aktuellen Kontext eines settlement agreement ((Roh-) Übersetzung, ggf. vor Einpassung in das US-Familienrecht: Vergleich) zwischen den Parteien passt:
https://www.proz.com/kudoz/english_to_german/law_general/602...

"A consent decree (also referred to as a consent order or stipulated judgment or agreed judgment) is a final, binding judicial decree or judgment memorializing a voluntary agreement between parties to a suit, in return for an end to a civil litigation or withdrawal of criminal charges"

vielleicht auch, weil der Schwierigkeitsgrad der Frage definitiv 99,9% Pro und der Begriff dann eben nicht mehr nur einfach mit konzentrierter Recherche in zielsprachlichen oder zweisprachigen Quellen und etwas eigenem Nachdenken als Übersetzer von Berufs wegen allein knackbar ist.

Für Rückfragen stehe ich Euch gern zur Vfg., soweit die unterzeichnete Geheimhaltgsvrbrg. dies zulässt.

Grüße

Sebastian Witte
Sebastian Witte
Germany
Local time: 11:47
Beurteilungsvoraussetung
Explanation:
würde ich vorschlagen

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2018-05-28 03:28:16 GMT)
--------------------------------------------------

setzung
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 06:47
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Beurteilungsvoraussetung
David Hollywood


Discussion entries: 5





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Beurteilungsvoraussetung


Explanation:
würde ich vorschlagen

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2018-05-28 03:28:16 GMT)
--------------------------------------------------

setzung

David Hollywood
Local time: 06:47
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search