ordered

German translation: Die folgende Regelung des Sorge- und Besuchsrechts wurde beschlossen (siehe beigefügte …)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Child custody and visitation are ordered as set forth in the attached ...
German translation:Die folgende Regelung des Sorge- und Besuchsrechts wurde beschlossen (siehe beigefügte …)
Entered by: Sebastian Witte
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:15 May 27, 2018
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: ordered
Hallo,

nochmal die Cali-Scheidung:

EN: ***Child custody and visitation are ordered*** as set forth in the attached
(1)
settlement agreement, stipulation for judgment, or other written agreement.
(2)
Child Custody and Visitation Order Attachment (form FL-341).
(3)
Stipulation and Order for Custody and/or Visitation of Children (form FL-355).
(4)
other (specify):

DE: Das ***Sorgerecht und Besuchsrecht wird zugesprochen*** wie festgelegt in der beigefügten ...

Grüße

Sebastian Witte
Sebastian Witte
Germany
Local time: 20:03
Beschluss/beschlossen
Explanation:
Das Sorge- und Umgangsrecht wurden wie in beiliegendem Beschluss geregelt
Die folgende Regelung des Sorge- und Umgangsrechts wurde beschlossen (sie beiliegende…)
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 11:03
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Beschluss/beschlossen
Johanna Timm, PhD


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Beschluss/beschlossen


Explanation:
Das Sorge- und Umgangsrecht wurden wie in beiliegendem Beschluss geregelt
Die folgende Regelung des Sorge- und Umgangsrechts wurde beschlossen (sie beiliegende…)


Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 11:03
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 464
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search