This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law (general)

Property division

German translation: Die Vermögensauseinandersetzung der Eheleute wurde wie folgt geregelt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Property division is ordered
German translation:Die Vermögensauseinandersetzung der Eheleute wurde wie folgt geregelt
Entered by: Sebastian Witte

15:48 May 27, 2018
English to German translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Property division
Hallo,

EN:
Spousal or partner support is ordered as set forth in the attached
(1)
settlement agreement, stipulation for judgment, or other written agreement.
(2)
Spousal, Partner, or Family Support Order Attachment (form FL-343).
(3)
other (specify):
o.
***Property division is ordered*** as set forth in the attached
(1)
settlement agreement, stipulation for judgment, or other written agreement.
(2)
Property Order Attachment to Judgment (form FL-345).
(3)
other (specify):

DE: ***Die Teilung der Güter wird angeordnet*** wie festgelegt in der beigefügten
(1) Vergleichsvereinbarung, unter anwaltlicher Mitwirkung getroffenen Vereinbarung der Partner, die dem Gericht nur noch zur Genehmigung unterbreitet wird oder sonstigen schriftlichen Vereinbarung.
(2)
Güterteilungsverfügung zum Urteil (Formular FL-345).
(3)
Sonstiges (bitte angeben):

Grüße
Sebastian Witte
Germany
Local time: 13:26
Vermögensauseinandersetzung/ Versmögensaufteilung
Explanation:
"Wie erfolgt die Vermögensauseinandersetzung zwischen den Ehegatten im Fall der Scheidung?

Für die Vermögensaufteilung zwischen Eheleuten anlässlich der Scheidung kommt es zunächst darauf an, welcher Güterstand gewählt wurde.'

http://www.scheidung-erbrecht.com/aktuelles/40-vermoegensauf...

Formulierung z. B. so:
Die Vermögensauseinandersetzung der Eheleute wurde wie folgt geregelt
Für die Vermögensverteilung der Eheleute gilt der beiligende Beschluss
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 04:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Vermögensauseinandersetzung/ Versmögensaufteilung
Johanna Timm, PhD


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
property division
Vermögensauseinandersetzung/ Versmögensaufteilung


Explanation:
"Wie erfolgt die Vermögensauseinandersetzung zwischen den Ehegatten im Fall der Scheidung?

Für die Vermögensaufteilung zwischen Eheleuten anlässlich der Scheidung kommt es zunächst darauf an, welcher Güterstand gewählt wurde.'

http://www.scheidung-erbrecht.com/aktuelles/40-vermoegensauf...

Formulierung z. B. so:
Die Vermögensauseinandersetzung der Eheleute wurde wie folgt geregelt
Für die Vermögensverteilung der Eheleute gilt der beiligende Beschluss

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 04:26
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 534
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search