completion of escrow

German translation: abgewickelt über Treuhandkonto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:25 Jun 2, 2018
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Kalifornischer Erbvertrag - Information des Trustees an die Begünstigten
English term or phrase: completion of escrow
"We have achieved two important milestones in the execution of the XYZ Family Trust in the past few
weeks: 1) the sale and completion of escrow of the XYZ home in Los Angeles and 2) ...

How can I translate "completion of escrow" correctly?

Thanks in advance for your help!
Nate P.
Local time: 17:49
German translation:abgewickelt über Treuhandkonto
Explanation:
Transaktion über Escrow-Konto abgeschlossen ///
Die Abwicklung über ein Treuhandkonto oder Escrow-Konto verschafft allen Parteien ein Höchstmaß an finanzieller Sicherheit. Die Nutzung eines Treuhand-Anderkontos schützt Dienstleister oder Verkäufer vor Zahlungsausfall. Der Käufer ist verpflichtet, den Kaufpreis vor der Lieferung auf das Treuhand-Anderkonto einzuzahlen. Dort wird es verwaltet, bis Ihr Kunde die Ware oder Dienstleistung erhalten hat.
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 17:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3abgewickelt über Treuhandkonto
Regina Eichstaedter


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
abgewickelt über Treuhandkonto


Explanation:
Transaktion über Escrow-Konto abgeschlossen ///
Die Abwicklung über ein Treuhandkonto oder Escrow-Konto verschafft allen Parteien ein Höchstmaß an finanzieller Sicherheit. Die Nutzung eines Treuhand-Anderkontos schützt Dienstleister oder Verkäufer vor Zahlungsausfall. Der Käufer ist verpflichtet, den Kaufpreis vor der Lieferung auf das Treuhand-Anderkonto einzuzahlen. Dort wird es verwaltet, bis Ihr Kunde die Ware oder Dienstleistung erhalten hat.


    Reference: http://www.eco-treuhand.de/treuhandkonto.html
    Reference: http://budgeting.thenest.com/mean-house-escrow-24004.html
Regina Eichstaedter
Local time: 17:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search