Private attorney general action

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:41 Jun 19, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Arbitration
English term or phrase: Private attorney general action
WITH RESPECT TO ALL PERSON AND ENTITIES, REGARDLESS WHETHER THEY HAVE OBTAINED OR USED THE PRODUCTS FOR PERSONAL, COMMERCIAL, OR OTHER PURPOSES, ALL CLAIMS MUST BE BROUGHT IN THE PARTIES’ INDIVIDUAL CAPACITY, AND NOT AS A PLAINTIFF OR CLASS MEMBER IN ANY PURPORTED CLASS ACTION, COLLECTIVE ACTION, *PRIVATE ATTORNEY GENERAL ACTION*, OR OTHER REPRESENTATIVE PROCEEDING.

Kennt jemand dieses Konzept?

TIA
Katja Schoone
Germany
Local time: 07:44

Summary of reference entries provided
Hast du ...
Steffen Walter
private attorney general action
Claus Sprick

  

Reference comments


13 mins
Reference: Hast du ...

Reference information:
... https://www.proz.com/kudoz/english_to_german/law_general/527... gesehen? Ist zwar nicht "üppig", was die Diskussionsbeiträge angeht, hilft aber vielleicht doch weiter ...

Steffen Walter
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 268
Note to reference poster
Asker: Danke sehr.

Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins peer agreement (net): +1
Reference: private attorney general action

Reference information:
A private attorney general action became an option when California passed the Private Attorney General Act of 2004. This Act gave private citizens the right to sue for a variety of different labor code violations that previously only state agencies could sue for.

https://law.freeadvice.com/litigation/class_actions/californ...

https://definitions.uslegal.com/p/private-attorney-general-d...

https://en.wikipedia.org/wiki/Private_attorney_general

Claus Sprick
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 258
Note to reference poster
Asker: Danke.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Steffen Walter: Wäre das dann eine "im öffentl. Interesse liegende Privatklage"? In DE ja wohl anders: https://www.jura.uni-tuebingen.de/professoren_und_dozenten/h...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search