consideration

German translation: Erwägung / Urteilserwägung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:15 Jun 28, 2018
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Texas - Vermögensaufteilung: Einvernehmliches rechtskräftiges Scheidungsurteil
English term or phrase: consideration
Hallo,

ich tue mich schwer mit dem Wort. Ich habe hier "Prüfungen" als Lösungsansatz vorgemerkt, aber irgendwie ...
Von "Gegenleistungen" kann ich hier zumindest spontan auch nichts erkennen, und es ist ja auch kein Vertrag, sondern ein Urteil. Dann haben wir noch Erwägung, Berücksichtigung ... nur wie geht das ... sprachlich geht das fast alles, aber ich bekomme keine Substanz, keine Aussage.

Vielleicht Berücksichtigung noch eher als das Andere? Dass die Offenlegung ein wesentlicher Teil der Berücksichtigung der im einvernehmlichen rechtskräftigen Scheidungsurteil festgelegten Vereinbarungen ist?

EN
The Court further finds that Petitioner and Respondent have represented that they have made a full and complete disclosure of all assets and debts of the community and separate estates and that such disclosure is a material part of the consideration of the agreements set out in this Agreed Final Decree of Divorce.

Kein weiterer Kontext ersichtlich.

Grüße

Sebastian Witte
Sebastian Witte
Germany
Local time: 02:59
German translation:Erwägung / Urteilserwägung
Explanation:
Erwägung / Urteilserwägung

Quellen (Schweiz, Österreich):

Entzweiungen: die Krise der Ehe um 1900
https://books.google.com/books?isbn=341211703X -
Caroline Arni - 2004 - ‎Divorce
Und die Richter bringen in ihren Fragen an den Zeugen Freund und in ihrer Urteilserwägung diese Abscheu mit der Verwendung antikonzeptioneller Mittel in ...

Urteilserwägung nicht ersichtlich ist) gerade ... - servat.unibe.ch
www.servat.unibe.ch/dfr/pdf/c1073360.pdf
... Urteilserwägung nicht ersichtlich ist) gerade um Feststellung der Ergebnisse der Unternehmung bei der. AllSeinandersetzung zwischen dem einen ...

Schwerwiegende Indiskretionen sollen strafbar bleiben; Bundesrat ...
https://www.admin.ch/.../medienmitteilungen.msg-id-18609.htm...
7 may. 2008 - Gleichzeitig machen die Urteilserwägungen deutlich, dass die bundesgerichtliche Auslegung von Artikel 293 StGB kaum haltbar ist: Die ...

RIS Dokument
https://www.ris.bka.gv.at/.../JJT_20130618_OGH0002_0110OS0.....
... aus welchem Grund die (zum Schuldspruch A getroffene) Urteilserwägung, wonach Slavisa N***** eines von zwei Säckchen Kokain dem verdeckten Ermittler ...

RIS Dokument
www.ris.bka.gv.at/.../JJT_19990805_OGH0002_0120OS00077_...
... die Annahme gewerbsmäßigen Handelns zu problematisieren trachtet, sich dabei aber über die bezügliche Urteilserwägung (Aufforderung W*****s an S*****, ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-06-28 20:57:27 GMT)
--------------------------------------------------

Sachverhalt: Das Gericht zieht in Erwägung - iusNet Arbeitsrecht und ...
https://arbeitsrecht-sozialversicherungsrecht.iusnet.ch/.../...
Das Gericht zieht in Erwägung: 1. 1.1 Gemäss Art. 87 des Bundesgesetzes über den Versicherungsvertrag (VVG) steht das Forderungsrecht aus der kollektiven...

Breyer/Endler, Anwalt Formulare Strafrecht
https://books.google.com/books?isbn=3811439650 -
Stefan Allgeier, ‎Dominik Amann, ‎Daniel Amelung - 2017
... geregelten Fürsorgepflicht, weil das Gericht im Rahmen seiner umfassenden ... welche Begehungsform das Gericht in Erwägung zieht.535 Will das Gericht ...

Sachverhalt: Das Gericht zieht in Erwägung:
https://entscheide.weblaw.ch/dumppdf.php?link=ZH-SVG...
31 ene. 2017 - X.___, geboren 1978, gelernte Coiffeuse, war seit dem 1. Juli 2010 arbeitslos und arbeitete im Zwischenverdienst bei der Y.___, als sie am 14.

System vogelfrei: 6 Jahre Hölle und zurück
https://books.google.com/books?isbn=3732263436 -
Carina W. - 2013 - ‎Biography & Autobiography
... Gericht zieht in Erwägung, ein psychiatrisches Gutachten einzufordern”. Ich brauchte nur dieses „in Erwägung ziehen” lesen, und schon kochte es in mir hoch.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-06-28 21:01:38 GMT)
--------------------------------------------------

Dass die Offenlegung ein wesentlicher Teil der Erwägung / Urteilserwägung der im einvernehmlichen rechtskräftigen Scheidungsurteil festgelegten Vereinbarungen ist

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-06-29 01:13:18 GMT)
--------------------------------------------------

Dass die Offenlegung ein wesentlicher Bestandteil der Erwägung / Urteilserwägung der im einvernehmlichen rechtskräftigen Scheidungsurteil festgelegten Vereinbarungen ist

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2018-06-29 21:10:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke, Sebastian!
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 20:59
Grading comment
Ich habe verschiedentlich da oben geguckt, mitgelesen, und am Ende diese Variante bei mir eingefügt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1Erwägung / Urteilserwägung
andres-larsen


Discussion entries: 7





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Erwägung / Urteilserwägung


Explanation:
Erwägung / Urteilserwägung

Quellen (Schweiz, Österreich):

Entzweiungen: die Krise der Ehe um 1900
https://books.google.com/books?isbn=341211703X -
Caroline Arni - 2004 - ‎Divorce
Und die Richter bringen in ihren Fragen an den Zeugen Freund und in ihrer Urteilserwägung diese Abscheu mit der Verwendung antikonzeptioneller Mittel in ...

Urteilserwägung nicht ersichtlich ist) gerade ... - servat.unibe.ch
www.servat.unibe.ch/dfr/pdf/c1073360.pdf
... Urteilserwägung nicht ersichtlich ist) gerade um Feststellung der Ergebnisse der Unternehmung bei der. AllSeinandersetzung zwischen dem einen ...

Schwerwiegende Indiskretionen sollen strafbar bleiben; Bundesrat ...
https://www.admin.ch/.../medienmitteilungen.msg-id-18609.htm...
7 may. 2008 - Gleichzeitig machen die Urteilserwägungen deutlich, dass die bundesgerichtliche Auslegung von Artikel 293 StGB kaum haltbar ist: Die ...

RIS Dokument
https://www.ris.bka.gv.at/.../JJT_20130618_OGH0002_0110OS0.....
... aus welchem Grund die (zum Schuldspruch A getroffene) Urteilserwägung, wonach Slavisa N***** eines von zwei Säckchen Kokain dem verdeckten Ermittler ...

RIS Dokument
www.ris.bka.gv.at/.../JJT_19990805_OGH0002_0120OS00077_...
... die Annahme gewerbsmäßigen Handelns zu problematisieren trachtet, sich dabei aber über die bezügliche Urteilserwägung (Aufforderung W*****s an S*****, ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-06-28 20:57:27 GMT)
--------------------------------------------------

Sachverhalt: Das Gericht zieht in Erwägung - iusNet Arbeitsrecht und ...
https://arbeitsrecht-sozialversicherungsrecht.iusnet.ch/.../...
Das Gericht zieht in Erwägung: 1. 1.1 Gemäss Art. 87 des Bundesgesetzes über den Versicherungsvertrag (VVG) steht das Forderungsrecht aus der kollektiven...

Breyer/Endler, Anwalt Formulare Strafrecht
https://books.google.com/books?isbn=3811439650 -
Stefan Allgeier, ‎Dominik Amann, ‎Daniel Amelung - 2017
... geregelten Fürsorgepflicht, weil das Gericht im Rahmen seiner umfassenden ... welche Begehungsform das Gericht in Erwägung zieht.535 Will das Gericht ...

Sachverhalt: Das Gericht zieht in Erwägung:
https://entscheide.weblaw.ch/dumppdf.php?link=ZH-SVG...
31 ene. 2017 - X.___, geboren 1978, gelernte Coiffeuse, war seit dem 1. Juli 2010 arbeitslos und arbeitete im Zwischenverdienst bei der Y.___, als sie am 14.

System vogelfrei: 6 Jahre Hölle und zurück
https://books.google.com/books?isbn=3732263436 -
Carina W. - 2013 - ‎Biography & Autobiography
... Gericht zieht in Erwägung, ein psychiatrisches Gutachten einzufordern”. Ich brauchte nur dieses „in Erwägung ziehen” lesen, und schon kochte es in mir hoch.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-06-28 21:01:38 GMT)
--------------------------------------------------

Dass die Offenlegung ein wesentlicher Teil der Erwägung / Urteilserwägung der im einvernehmlichen rechtskräftigen Scheidungsurteil festgelegten Vereinbarungen ist

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-06-29 01:13:18 GMT)
--------------------------------------------------

Dass die Offenlegung ein wesentlicher Bestandteil der Erwägung / Urteilserwägung der im einvernehmlichen rechtskräftigen Scheidungsurteil festgelegten Vereinbarungen ist

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2018-06-29 21:10:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke, Sebastian!

andres-larsen
Venezuela
Local time: 20:59
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 65
Grading comment
Ich habe verschiedentlich da oben geguckt, mitgelesen, und am Ende diese Variante bei mir eingefügt.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search