International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to German » Law (general)

First Excess Cession

German translation: Exzedentenrückversicherung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:excess cession
German translation:Exzedentenrückversicherung
Entered by: Beate Boudro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:44 Mar 3, 2004
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / insurance law
English term or phrase: First Excess Cession
This term appears in a schedule pertaining to various insurance companies and their respective participations as liability underwriters. Various dollar figures are listed under this term - for each of the insurance companies.

I could not find the exact term in my dictionaries or on the Web. Would a correct translation be "Exzedenten-Selbstbehalt"? Any input would be appreciated!
Beate Boudro
United States
Local time: 08:28
siehe Übersetzungsversuch
Explanation:
Eine abschließende Lösung kann ich leider nicht anbieten, aber ich gebe hier mal wieder, was das ganz hervorragende Zahn Business Glossary - Glossarium der Wirtschaft zu "first excess" zu sagen hat:

first excess reinsurance = excess of line reinsurance

excess of line reinsurance: Summenexedentenrückversicherung - Bei dieser Form der Rückversicherung werden Zeichnungsüberschüsse abgedeckt, d. h. alle eine bestimmte Versicherungssumme überschreitenden Beträge werden von dem Erstversicherer in Rückdeckung gegeben.

Soweit zum "first excess". Unter "cession" findet sich folgende Eintragung:
1. Abtretung 2. Rückdeckung; Rückversicherung; in Rückversicherung gegebener Betrag

Danach scheint "cession" ein Synonym für "reinsurance" und Summenexedentenrückversicherung die richtige Übersetzung zu sein.
Selected response from:

Beate Lutzebaeck
New Zealand
Local time: 02:28
Grading comment
Vielen Dank für die gute Erklärung!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3siehe ÜbersetzungsversuchBeate Lutzebaeck


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
first excess cession
siehe Übersetzungsversuch


Explanation:
Eine abschließende Lösung kann ich leider nicht anbieten, aber ich gebe hier mal wieder, was das ganz hervorragende Zahn Business Glossary - Glossarium der Wirtschaft zu "first excess" zu sagen hat:

first excess reinsurance = excess of line reinsurance

excess of line reinsurance: Summenexedentenrückversicherung - Bei dieser Form der Rückversicherung werden Zeichnungsüberschüsse abgedeckt, d. h. alle eine bestimmte Versicherungssumme überschreitenden Beträge werden von dem Erstversicherer in Rückdeckung gegeben.

Soweit zum "first excess". Unter "cession" findet sich folgende Eintragung:
1. Abtretung 2. Rückdeckung; Rückversicherung; in Rückversicherung gegebener Betrag

Danach scheint "cession" ein Synonym für "reinsurance" und Summenexedentenrückversicherung die richtige Übersetzung zu sein.


    Hans E. Zahn, Business Glossary, English-German, 4. Aufl. 2002, ISBN 3-8314-2037-8
Beate Lutzebaeck
New Zealand
Local time: 02:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 84
Grading comment
Vielen Dank für die gute Erklärung!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search