solemnize

German translation: vollzogen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	solemnize
German translation:	vollzogen

23:54 Mar 10, 2004

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: solemnize

The marriage was solemnized by ..... (marriage certificate)

Malgorzata Kozarzewska KudoZ activity Questions: 378 (none open) (1 without valid answers) Answers: 129
Local time: 09:57

vollzogen

Explanation:
Dietl/Lorenz - to solemnize a marriage = trauen, die Trauung vollziehen

Selected response from:

Ingrid Blank

Grading comment

danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

vollzogen

Ingrid Blank

4 +1

(feierlich) vollzogen

swisstell

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +1

(feierlich) vollzogen

Explanation:
die Heirat wurde feierlich vollzogen durch ....

Langenscheidt

swisstell
Italy
Local time: 09:57
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 59

27 mins confidence:

peer agreement (net): +3

vollzogen

Explanation:
Dietl/Lorenz - to solemnize a marriage = trauen, die Trauung vollziehen

Ingrid Blank
PRO pts in category: 36

Grading comment

danke!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations